孤军奋战 고군분투
Explanation
孤军奋战指的是孤立无援的军队独自作战，也比喻一个人或一个集体在无人支援的情况下努力奋斗。
고군분투는 지원 없이 홀로 싸우는 고립된 군대를 의미하며, 비유적으로는 아무런 지원 없이 노력하는 개인이나 집단을 의미합니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将姜维率领一支精锐部队深入魏国腹地，意图牵制魏军主力，为诸葛亮北伐创造有利条件。然而，由于战略部署失误，姜维的部队与主力部队失联，陷入魏军重重包围之中。面对魏军数倍于己的兵力，姜维毫不畏惧，率领将士们浴血奋战，以寡敌众，展现出惊人的勇气和军事才能。他们利用险要地形，巧妙布阵，多次击退魏军的进攻，将敌军杀得人仰马翻，最终突出重围，成功返回蜀汉。虽然这是一场孤军奋战，但姜维的英勇事迹却成为了后世传颂的佳话，也激励着一代代人面对困境时勇往直前，绝不放弃。这场孤军奋战也让后人明白，即使处于逆境，只要有坚定的信念和顽强的意志，也能创造奇迹。
삼국지 시대 촉한의 명장 강유는 정예 부대를 이끌고 위나라 심장부로 깊이 침투하여 위군 주력을 견제하고 제갈량의 북벌에 유리한 조건을 만들고자 했습니다. 하지만 전략적 실수로 인해 강유의 부대는 주력 부대와 연락이 두절되고 위군의 삼엄한 포위망에 갇히게 되었습니다. 자군의 수배에 달하는 위군을 맞닥뜨려 강유는 두려워하지 않고 장병들과 함께 피비린내 나는 전투를 벌이며 소수로 다수를 상대하는 놀라운 용기와 군사적 능력을 보여주었습니다. 그들은 험준한 지형을 이용하고 기묘한 진형을 펼쳐 위군의 공격을 여러 차례 격퇴하며 적군을 무찔렀습니다. 그리고 마침내 포위망을 돌파하고 촉한으로 무사히 귀환했습니다. 고군분투였지만 강유의 용맹한 전적은 후세에 길이 전해지며 역경에 처했을 때도 용감하게 나아가는 것을 여러 세대에 걸쳐 사람들에게 고무시켰습니다. 이 고군분투는 역경 속에서도 확고한 신념과 불굴의 의지만 있다면 기적을 만들어낼 수 있음을 후세에 가르쳐주었습니다.
Usage
孤军奋战常用来形容一个人或一个团队在没有外援的情况下顽强拼搏，也可以用来形容在困境中坚持不懈的精神。
고군분투는 외부 지원 없이 용감하게 싸우는 개인이나 팀을 묘사할 때 자주 사용되며, 역경 속에서의 끈기 있는 정신을 나타낼 때에도 사용됩니다.
Examples
-
他独自一人承担了所有的责任，真是孤军奋战啊！
tā dúzì yīrén chéngdān le suǒyǒu de zérèn, zhēnshi gūjūn fènzhàn a!
그는 혼자서 모든 책임을 떠맡았다. 정말로 고군분투했어!
-
面对强大的敌人，小分队孤军奋战，最终取得了胜利。
miàn duì qiángdà de dírén, xiǎo fēnduì gūjūn fènzhàn, zuìzhōng qǔdé le shènglì
강력한 적을 마주하여 소규모 부대는 홀로 싸워 결국 승리를 거두었다