孤军奋战 lutar sozinho
Explanation
孤军奋战指的是孤立无援的军队独自作战，也比喻一个人或一个集体在无人支援的情况下努力奋斗。
孤军奋战 refere-se a um exército isolado lutando sozinho, também usado metaforicamente para descrever uma pessoa ou grupo lutando sem ajuda.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将姜维率领一支精锐部队深入魏国腹地，意图牵制魏军主力，为诸葛亮北伐创造有利条件。然而，由于战略部署失误，姜维的部队与主力部队失联，陷入魏军重重包围之中。面对魏军数倍于己的兵力，姜维毫不畏惧，率领将士们浴血奋战，以寡敌众，展现出惊人的勇气和军事才能。他们利用险要地形，巧妙布阵，多次击退魏军的进攻，将敌军杀得人仰马翻，最终突出重围，成功返回蜀汉。虽然这是一场孤军奋战，但姜维的英勇事迹却成为了后世传颂的佳话，也激励着一代代人面对困境时勇往直前，绝不放弃。这场孤军奋战也让后人明白，即使处于逆境，只要有坚定的信念和顽强的意志，也能创造奇迹。
Durante o período dos Três Reinos, Jiang Wei, um famoso general de Shu Han, liderou uma tropa de elite profundamente no território inimigo de Wei, com o objetivo de conter as forças principais de Wei e criar condições favoráveis para a expedição ao norte de Zhuge Liang. No entanto, devido a um erro estratégico, as tropas de Jiang Wei perderam o contato com a força principal e foram cercadas pelo exército de Wei. Diante de um exército de Wei várias vezes maior que o seu, Jiang Wei, sem medo, liderou seus soldados em uma batalha sangrenta, superados em número, mas não desanimados, demonstrando coragem extraordinária e destreza militar. Eles usaram habilmente o terreno, implantaram suas tropas com inteligência e repeliram repetidamente os ataques de Wei, derrotando seus inimigos. Finalmente, eles romperam o cerco e retornaram com sucesso para Shu Han. Embora tenha sido uma batalha solitária, os feitos heroicos de Jiang Wei se tornaram uma lenda, inspirando gerações a enfrentar a adversidade com coragem e determinação. Esta batalha solitária também ensinou à posteridade que, mesmo na adversidade, com fé firme e vontade inabalável, milagres podem ser criados.
Usage
孤军奋战常用来形容一个人或一个团队在没有外援的情况下顽强拼搏，也可以用来形容在困境中坚持不懈的精神。
孤军奋战 é frequentemente usado para descrever uma pessoa ou equipe lutando bravamente sem ajuda externa, também pode ser usado para descrever o espírito de perseverança na adversidade.
Examples
-
他独自一人承担了所有的责任，真是孤军奋战啊！
tā dúzì yīrén chéngdān le suǒyǒu de zérèn, zhēnshi gūjūn fènzhàn a!
Ele sozinho assumiu todas as responsabilidades, um verdadeiro guerreiro solitário!
-
面对强大的敌人，小分队孤军奋战，最终取得了胜利。
miàn duì qiángdà de dírén, xiǎo fēnduì gūjūn fènzhàn, zuìzhōng qǔdé le shènglì
Diante de um inimigo poderoso, a pequena equipe lutou sozinha e finalmente alcançou a vitória