单枪匹马 sozinho
Explanation
原指一个人作战，现比喻孤身一人，没有帮手或支援地去做某事。
Originalmente referia-se a uma única pessoa lutando em uma batalha, agora significa fazer algo sozinho, sem ajuda ou apoio.
Origin Story
话说三国时期，关羽在华容道义释曹操后，便单枪匹马地前往长沙，准备会合刘备。路途遥远，荆棘丛生，但他毫不畏惧，一路披荆斩棘，最终到达目的地，与刘备会师。途中，他遇到了无数的困难和挑战，但他始终没有放弃，凭借着自己的勇气和毅力，最终取得了成功。这个故事体现了关羽的忠义和勇敢，也正是“单枪匹马”最好的诠释。
Na época dos Três Reinos, depois que Guan Yu libertou Cao Cao em Huarong Road, ele foi sozinho para Changsha para se reunir com Liu Bei. A jornada foi longa e espinhosa, mas ele não temeu e abriu caminho, finalmente chegando ao seu destino e se encontrando com Liu Bei. Ao longo do caminho, ele encontrou inúmeras dificuldades e desafios, mas nunca desistiu, confiando em sua coragem e perseverança para finalmente ter sucesso. Essa história reflete a lealdade e a bravura de Guan Yu, e é a melhor interpretação de "sozinho".
Usage
主要用于形容一个人独立完成某项任务或独自面对某种困境。
Principalmente usado para descrever uma pessoa que completa uma tarefa de forma independente ou enfrenta uma situação difícil sozinha.
Examples
-
他单枪匹马地闯入了敌营。
tā dānqāngpǐmǎ de chuàngrùle dí yíng
Ele invadiu o acampamento inimigo sozinho.
-
他单枪匹马地完成了这个艰巨的任务。
tā dānqāngpǐmǎ de wánchéngle zhège jiānjù de rènwu
Ele completou sozinho esta tarefa árdua.
-
面对困境，他依然单枪匹马地坚持下去。
miàn duì kùnjìng, tā yīrán dānqāngpǐmǎ de jiānchí xiàqù
Diante das dificuldades, ele persistiu sozinho.