人多势众 Muitos e poderosos
Explanation
形容人数众多，力量强大。
Para descrever um grande número de pessoas e sua força.
Origin Story
大观园里，宝玉和一群小伙伴玩耍。一次，他们遇到薛蟠一伙人，薛蟠等人仗着人多势众，欺负宝玉的小伙伴秦钟。宝玉虽然生气，但面对人多势众的薛蟠等人，一时也难以招架。这时，贾瑞刚好路过，见此情景，立即上前制止，并责令薛蟠等人向秦钟赔礼道歉。薛蟠等人见贾瑞身份地位不低，而且宝玉及其他小伙伴也在一旁声援，知道贾瑞人多势众，于是乖乖地向秦钟赔礼道歉，这场风波才算平息。
No Grande Jardim da Vista, Baoyu e um grupo de amigos estavam brincando. Uma vez, eles encontraram Xue Pan e sua gangue. Xue Pan e outros, aproveitando seu grande número, intimidaram o amigo de Baoyu, Qin Zhong. Embora Baoyu estivesse com raiva, ele não conseguiu lidar com os numerosos Xue Pan e outros por um tempo. Nesse momento, Jia Rui passou por acaso e, ao ver essa situação, imediatamente interveio para pará-los e ordenou a Xue Pan e outros que se desculpassem com Qin Zhong. Xue Pan e seu grupo viram que o status de Jia Rui não era baixo, e Baoyu e seus amigos também o apoiavam. Portanto, Xue Pan e outros obedeceram e se desculparam com Qin Zhong, e assim a tempestade diminuiu.
Usage
常用作谓语、宾语；形容一方人数众多，力量强大。
Frequentemente usado como predicado ou objeto; descreve a superioridade de um lado em termos de números e força.
Examples
-
这次谈判，我们人多势众，一定能取得胜利。
zhe ci tan pan, women ren duo shi zhong, yi ding neng qu de sheng li
Nesta negociação, temos a vantagem numérica e certamente venceremos.
-
面对强敌，他们虽然人多势众，但缺乏组织性和纪律性，最终还是失败了。
mian dui qiang di, tamen suiran ren duo shi zhong, dan que fa zu zhi xing he ji lü xing, zui zhong hai shi shi bai le
Apesar de sua superioridade numérica, eles careciam de organização e disciplina e, finalmente, falharam.