孤军深入 exército solitário penetra profundamente
Explanation
指孤立无援的军队深入敌方作战区域。形容处境危险。
Refere-se a um exército isolado e sem apoio que penetra profundamente na área de operações inimigas. Descreve uma situação perigosa.
Origin Story
话说三国时期，蜀军诸葛亮率领大军北伐，为了牵制魏军主力，他派出一支精锐部队，孤军深入魏国腹地。这支部队人数虽少，但个个都是身经百战的精兵强将，他们克服了重重困难，深入敌后，成功地袭扰了魏军的粮草运输线，为蜀军主力争取了宝贵的时间。然而，孤军深入的风险也是巨大的，他们随时面临被魏军围剿的危险。在一次遭遇战中，蜀军精锐部队寡不敌众，最终全军覆没。诸葛亮得知消息后，悲痛不已，为这支孤军深入的部队举行了隆重的悼念仪式。这段历史告诉我们，孤军深入虽然能取得局部战役的胜利，但风险巨大，需谨慎决策。
Durante o período dos Três Reinos na China, o general Shu Zhuge Liang liderou um grande exército em uma expedição ao norte. Para conter as forças principais de Wei, ele enviou uma unidade de elite para o território de Wei. Esta pequena, mas altamente qualificada unidade, superou numerosos obstáculos e penetrou profundamente no território inimigo, interrompendo com sucesso as linhas de suprimentos de Wei e ganhando tempo valioso para as forças principais de Shu. No entanto, os riscos de tal penetração profunda eram enormes. Eles constantemente enfrentavam a ameaça de serem cercados e aniquilados por Wei. Em um encontro, a unidade de elite de Shu foi superada em número e acabou sendo aniquilada. Zhuge Liang ficou muito triste com a notícia e realizou uma grande cerimônia de luto para os soldados caídos. Este evento histórico destaca o risco considerável de penetrações profundas, sugerindo que tais decisões devem ser tomadas com extrema cautela, mesmo que vitórias parciais possam ser alcançadas.
Usage
用作谓语、宾语；指孤军作战。
Usado como predicado e objeto; refere-se ao combate solitário.
Examples
-
我军孤军深入敌后，形势危急。
wǒjūn gūjūnshēn rù díhòu, xíngshì wēijí
Nossas tropas penetraram profundamente em território inimigo, a situação é crítica.
-
特种部队孤军深入敌营，执行特殊任务。
tèzhǒng bùduì gūjūnshēn rù díchéng, zhìxíng tèshū rènwù
Forças especiais se infiltraram profundamente no acampamento inimigo para executar missões especiais.