孤军深入 Derinlere giren yalnız ordu
Explanation
指孤立无援的军队深入敌方作战区域。形容处境危险。
Yalnız ve desteksiz bir ordunun düşmanın operasyon alanına derinlemesine girmesini ifade eder. Tehlikeli bir durumu tanımlar.
Origin Story
话说三国时期，蜀军诸葛亮率领大军北伐，为了牵制魏军主力，他派出一支精锐部队，孤军深入魏国腹地。这支部队人数虽少，但个个都是身经百战的精兵强将，他们克服了重重困难，深入敌后，成功地袭扰了魏军的粮草运输线，为蜀军主力争取了宝贵的时间。然而，孤军深入的风险也是巨大的，他们随时面临被魏军围剿的危险。在一次遭遇战中，蜀军精锐部队寡不敌众，最终全军覆没。诸葛亮得知消息后，悲痛不已，为这支孤军深入的部队举行了隆重的悼念仪式。这段历史告诉我们，孤军深入虽然能取得局部战役的胜利，但风险巨大，需谨慎决策。
Çin'de Üç Krallık döneminde, Shu generali Zhuge Liang büyük bir orduyu kuzey seferine götürdü. Wei'nin ana güçlerini kontrol altına almak için, seçkin bir birliği Wei topraklarının derinliklerine gönderdi. Bu birlik küçük olmasına rağmen, deneyimli ve yetenekli askerlerden oluşuyordu. Birçok zorluğun üstesinden gelerek düşmanın derinliklerine sızdılar ve Wei ordusunun ikmal hatlarını başarılı bir şekilde bozup Shu'nun ana güçlerine değerli zaman kazandırdılar. Ancak, bu kadar derin bir nüfuzun riskleri çok büyüktü. Wei ordusu tarafından kuşatılma ve yok edilme tehdidiyle sürekli karşı karşıya kaldılar. Bir çatışmada, Shu'nun seçkin birliği sayıca azdı ve sonunda tamamen yok edildi. Zhuge Liang bu haberden çok üzüldü ve ölen askerler için görkemli bir anma töreni düzenledi. Bu tarihi olay, derin nüfuzların önemli riskini vurguluyor ve kısmi zaferler elde edilse bile bu tür kararların en büyük dikkatle alınması gerektiğini gösteriyor.
Usage
用作谓语、宾语；指孤军作战。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; yalnız başına savaşa işaret eder.
Examples
-
我军孤军深入敌后，形势危急。
wǒjūn gūjūnshēn rù díhòu, xíngshì wēijí
Ordumuz düşmanın derinliklerine kadar ilerledi, durum kritik.
-
特种部队孤军深入敌营，执行特殊任务。
tèzhǒng bùduì gūjūnshēn rù díchéng, zhìxíng tèshū rènwù
Özel kuvvetler özel görevler için düşman kampına kadar ilerledi.