孤军深入 gū jūn shēn rù allein in feindliches Gebiet eindringen

Explanation

指孤立无援的军队深入敌方作战区域。形容处境危险。

Bezeichnet eine isolierte Truppe, die tief in das feindliche Operationsgebiet eindringt. Beschreibt eine gefährliche Situation.

Origin Story

话说三国时期，蜀军诸葛亮率领大军北伐，为了牵制魏军主力，他派出一支精锐部队，孤军深入魏国腹地。这支部队人数虽少，但个个都是身经百战的精兵强将，他们克服了重重困难，深入敌后，成功地袭扰了魏军的粮草运输线，为蜀军主力争取了宝贵的时间。然而，孤军深入的风险也是巨大的，他们随时面临被魏军围剿的危险。在一次遭遇战中，蜀军精锐部队寡不敌众，最终全军覆没。诸葛亮得知消息后，悲痛不已，为这支孤军深入的部队举行了隆重的悼念仪式。这段历史告诉我们，孤军深入虽然能取得局部战役的胜利，但风险巨大，需谨慎决策。

shuō huà sānguó shíqí, shǔjūn zhūgěliàng shuài lǐng dàjūn běi fá, wèile qiānzhi wèijūn zhǔlì, tā pāichū yī zhī jīngruì bùduì, gūjūnshēn rù wèiguó fùdì. zhè zhī bùduì rénshù suī shǎo, dàn gègè dōu shì shēn jīng bǎizhàn de jīngbīng qiángjiàng, tāmen kèfú le chóng chóng kùnnan, shēn rù dí hòu, chénggōng de xíráo le wèijūn de liángcǎo yùnshù xiàn, wèi shǔjūn zhǔlì zhēngqǔ le bǎoguì de shíjiān. rán'ér, gūjūnshēn rù de fēngxiǎn yě shì jùdà de, tāmen suíshí miànlín bèi wèijūn wéijiǎo de wēixiǎn. zài yī cì zāoyù zhàn zhōng, shǔjūn jīngruì bùduì guǎ bù dí zhòng, zuìzhōng quánjūn fùmò. zhūgěliàng děngzhī xiāoxī hòu, bēitòng bù yǐ, wèi zhè zhī gūjūnshēn rù de bùduì jǔxíng le lóngzhòng de dàoniàn yìshì. zhè duàn lìshǐ gàosù wǒmen, gūjūnshēn rù suīrán néng qǔdé júbù zhànyì de shènglì, dàn fēngxiǎn jùdà, xū jǐnshèn juécè.

Während der Zeit der drei Königreiche in China führte Shu-General Zhuge Liang einen Feldzug nach Norden. Um die Hauptstreitkräfte von Wei zu binden, sandte er eine Eliteeinheit tief in das Gebiet von Wei. Diese kleine, aber erfahrene Truppe durchquerte viele Hindernisse und erreichte das feindliche Gebiet, wo sie die Nachschublinien von Wei angriff. Dadurch wurde wertvolle Zeit für die Hauptstreitkräfte von Shu gewonnen. Das Risiko einer solchen Operation war jedoch groß. Jede Begegnung mit feindlichen Truppen brachte eine hohe Gefahr mit sich. In einer Schlacht wurde die Einheit aufgerieben und vernichtet. Zhuge Liang beklagte diesen Verlust sehr und hielt eine Trauerfeier ab. Diese Geschichte zeigt, dass der Einsatz von isolierten Truppen zwar kurzfristige Siege bringen kann, aber auch ein großes Risiko birgt und daher sorgfältig abgewogen werden muss.

Usage

用作谓语、宾语；指孤军作战。

yòng zuò wèiyǔ、bìnyǔ；zhǐ gūjūn zuòzhàn.

Wird als Prädikat und Objekt verwendet; bezieht sich auf den Alleingang.

Examples

• 我军孤军深入敌后，形势危急。

  wǒjūn gūjūnshēn rù díhòu, xíngshì wēijí

  Unsere Truppen sind tief in feindliches Gebiet vorgedrungen, die Lage ist kritisch.

• 特种部队孤军深入敌营，执行特殊任务。

  tèzhǒng bùduì gūjūnshēn rù díchéng, zhìxíng tèshū rènwù

  Spezialeinheiten sind tief im feindlichen Lager eingedrungen, um eine spezielle Mission auszuführen.

Related Idioms

• 深入敌后

• 冒险行动

Opposite Idioms

• 兵强马壮

• 人多势众