人多势众 Viele und mächtig
Explanation
形容人数众多，力量强大。
Beschreibt eine große Anzahl von Personen und deren Stärke.
Origin Story
大观园里，宝玉和一群小伙伴玩耍。一次，他们遇到薛蟠一伙人，薛蟠等人仗着人多势众，欺负宝玉的小伙伴秦钟。宝玉虽然生气，但面对人多势众的薛蟠等人，一时也难以招架。这时，贾瑞刚好路过，见此情景，立即上前制止，并责令薛蟠等人向秦钟赔礼道歉。薛蟠等人见贾瑞身份地位不低，而且宝玉及其他小伙伴也在一旁声援，知道贾瑞人多势众，于是乖乖地向秦钟赔礼道歉，这场风波才算平息。
Im Großen Garten spielten Bao Yu und eine Gruppe von Freunden. Einmal trafen sie auf eine Gruppe von Menschen um Xue Pan. Xue Pan und seine Leute nutzten ihre Überzahl, um Bao Yus Freund Qin Zhong zu mobben. Obwohl Bao Yu wütend war, konnte er Xue Pan und seine Gruppe nicht sofort stoppen, weil sie in der Überzahl waren. Gerade als Jia Rui vorbeikam, sah er, was passierte, und schritt ein, um Xue Pan und seine Gruppe zu zwingen, sich bei Qin Zhong zu entschuldigen. Da Jia Rui eine hohe Position einnahm und Bao Yu sowie seine Freunde ihn unterstützten, wichen Xue Pan und seine Gruppe zurück und entschuldigten sich bei Qin Zhong, wodurch der Vorfall beigelegt wurde.
Usage
常用作谓语、宾语；形容一方人数众多，力量强大。
Wird häufig als Prädikat oder Objekt verwendet; beschreibt die Überlegenheit einer Seite in Bezug auf die Anzahl und Stärke.
Examples
-
这次谈判，我们人多势众，一定能取得胜利。
zhe ci tan pan, women ren duo shi zhong, yi ding neng qu de sheng li
Bei diesen Verhandlungen sind wir in der Überzahl und werden sicherlich siegreich sein.
-
面对强敌，他们虽然人多势众，但缺乏组织性和纪律性，最终还是失败了。
mian dui qiang di, tamen suiran ren duo shi zhong, dan que fa zu zhi xing he ji lü xing, zui zhong hai shi shi bai le
Trotz ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit unterlagen sie dem Feind aufgrund von mangelnder Organisation und Disziplin.