兵强马壮 bīng qiáng mǎ zhuàng 兵强马壮

Explanation

兵强马壮是一个汉语成语，意思是指兵力强盛，战马健壮。形容军队实力强，富有战斗力。

„兵强马壮“ ist ein chinesisches Idiom, das bedeutet, dass die Streitkräfte stark und die Pferde robust sind. Es beschreibt eine Armee mit starker Kampfkraft.

Origin Story

在古代，一个强大的国家，拥有强大的军队，战马健壮，士兵勇猛，兵强马壮。他们所到之处，敌人闻风丧胆，不敢抵抗。这个国家的军队，威震四方，所向披靡，令其他国家都感到敬畏。

zài gǔ dài, yī gè qiáng dà de guó jiā, yōng yǒu qiáng dà de jūn duì, zhàn mǎ jiàn zhuàng, shì bīng yǒng měng, bīng qiáng mǎ zhuàng. tā men suǒ dào zhī chù, dí rén wén fēng sàng dǎn, bù gǎn dǐ kàng. zhè gè guó jiā de jūn duì, wēi zhèn sì fāng, suǒ xiàng pī mí, lìng qí tā guó jiā dōu gǎn dào jìng wèi.

In alten Zeiten besaß ein mächtiges Land eine starke Armee mit robusten Pferden und tapferen Soldaten. Sie waren stark und gut ausgerüstet. Wo immer sie auftraten, flohen die Feinde vor Angst und wagten es nicht, Widerstand zu leisten. Die Armee dieses Landes war furchtgebietend und unaufhaltsam und beeindruckte alle anderen Länder.

Usage

这个成语常用来形容军队实力强大，富有战斗力，也可用作褒义，形容企业或组织力量强大。

zhè gè chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng jūn duì shí lì qiáng dà, fù yǒu zhàn đấu lì, yě kě yòng zuò bāo yì, xíng róng qǐ yè huò zǔ zhī lì liàng qiáng dà.

Dieses Idiom wird oft verwendet, um die Stärke und Kampfkraft einer Armee zu beschreiben, kann aber auch positiv verwendet werden, um die Stärke eines Unternehmens oder einer Organisation zu beschreiben.

Examples

• 这支军队兵强马壮，势不可挡。

  zhè zhī jūn duì bīng qiáng mǎ zhuàng, shì bù kě dǎng.

  Diese Armee ist stark und gut ausgerüstet und unaufhaltsam.

• 经过多年的发展，我国的国防力量更加兵强马壮。

  jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de guó fáng lì liàng gèng jiā bīng qiáng mǎ zhuàng.

  Nach jahrelanger Entwicklung ist unsere Landesverteidigung stärker und besser ausgestattet.

• 只有兵强马壮，才能保家卫国。

  zhǐ yǒu bīng qiáng mǎ zhuàng, cái néng bǎo jiā wèi guó.

  Nur wenn man stark und gut ausgerüstet ist, kann man das Vaterland schützen.

Related Idioms

• 所向披靡

• 战无不胜

• 威武雄壮

Opposite Idioms

• 势单力薄

• 手无寸铁

• 弱不禁风