孤军深入 孤軍深入
Explanation
指孤立无援的军队深入敌方作战区域。形容处境危险。
孤立無援の軍隊が敵の作戦区域に深く侵入すること。危険な状況を表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀军诸葛亮率领大军北伐，为了牵制魏军主力，他派出一支精锐部队，孤军深入魏国腹地。这支部队人数虽少，但个个都是身经百战的精兵强将，他们克服了重重困难，深入敌后，成功地袭扰了魏军的粮草运输线，为蜀军主力争取了宝贵的时间。然而，孤军深入的风险也是巨大的，他们随时面临被魏军围剿的危险。在一次遭遇战中，蜀军精锐部队寡不敌众，最终全军覆没。诸葛亮得知消息后，悲痛不已，为这支孤军深入的部队举行了隆重的悼念仪式。这段历史告诉我们，孤军深入虽然能取得局部战役的胜利，但风险巨大，需谨慎决策。
中国の三国時代、蜀の武将諸葛亮は北伐の大軍を率いた。魏の主力部隊を牽制するために、精鋭部隊を魏の腹地に深く送り込んだ。この部隊は人数こそ少なかったが、精兵強将ばかりで、困難を克服し敵地深くまで侵入、魏の兵站線を襲撃し、蜀軍主力に貴重な時間を与えた。しかし、孤軍深入は危険が伴う。魏軍に包囲される危険性を常に抱えていた。戦闘で蜀の精鋭部隊は数で劣り、全滅した。諸葛亮は悲しみに暮れ、戦死した兵士のために盛大な追悼式を行った。この歴史的事実は、部分的な勝利が得られるとしても、孤軍深入には大きなリスクが伴い、慎重な決断が必要であることを示している。
Usage
用作谓语、宾语；指孤军作战。
述語・目的語として用いる。孤立した戦闘を指す。
Examples
-
我军孤军深入敌后，形势危急。
wǒjūn gūjūnshēn rù díhòu, xíngshì wēijí
我が軍は敵地に深く入り込み、状況は危機的だ。
-
特种部队孤军深入敌营，执行特殊任务。
tèzhǒng bùduì gūjūnshēn rù díchéng, zhìxíng tèshū rènwù
特殊部隊は敵陣深くに潜入し、特殊任務を実行する。