孤军深入 Одиночная армия, проникающая глубоко
Explanation
指孤立无援的军队深入敌方作战区域。形容处境危险。
Означает изолированную и не имеющую поддержки армию, проникающую глубоко в зону боевых действий противника. Описывает опасную ситуацию.
Origin Story
话说三国时期，蜀军诸葛亮率领大军北伐，为了牵制魏军主力，他派出一支精锐部队，孤军深入魏国腹地。这支部队人数虽少，但个个都是身经百战的精兵强将，他们克服了重重困难，深入敌后，成功地袭扰了魏军的粮草运输线，为蜀军主力争取了宝贵的时间。然而，孤军深入的风险也是巨大的，他们随时面临被魏军围剿的危险。在一次遭遇战中，蜀军精锐部队寡不敌众，最终全军覆没。诸葛亮得知消息后，悲痛不已，为这支孤军深入的部队举行了隆重的悼念仪式。这段历史告诉我们，孤军深入虽然能取得局部战役的胜利，但风险巨大，需谨慎决策。
В период Трёх Царств в Китае, Шуский полководец Чжугэ Лян возглавил большое войско в северном походе. Чтобы сдержать основные силы Вэй, он отправил элитный отряд вглубь территории Вэй. Этот отряд, хоть и небольшой, состоял из опытных воинов. Преодолев множество трудностей, они проникли глубоко во вражеский тыл и успешно нарушили линии снабжения армии Вэй, дав ценное время основным силам Шу. Однако риски такого глубокого проникновения были огромны. Им постоянно угрожала опасность окружения и уничтожения войсками Вэй. В одном из сражений элитный отряд Шу был разбит из-за численного превосходства противника и полностью уничтожен. Чжугэ Лян был глубоко опечален этой новостью и провёл грандиозную церемонию поминовения погибших воинов. Это историческое событие подчёркивает значительный риск глубоких проникновений, указывая на то, что такие решения должны приниматься с предельной осторожностью, даже если можно достичь частичных побед.
Usage
用作谓语、宾语；指孤军作战。
Используется в качестве сказуемого и дополнения; относится к одиночному бою.
Examples
-
我军孤军深入敌后，形势危急。
wǒjūn gūjūnshēn rù díhòu, xíngshì wēijí
Наши войска глубоко проникли в тыл врага, ситуация критическая.
-
特种部队孤军深入敌营，执行特殊任务。
tèzhǒng bùduì gūjūnshēn rù díchéng, zhìxíng tèshū rènwù
Спецназ проник глубоко в расположение врага для выполнения специальной задачи.