人多势众 Многочисленны и сильны
Explanation
形容人数众多，力量强大。
Чтобы описать большое количество людей и их силу.
Origin Story
大观园里，宝玉和一群小伙伴玩耍。一次，他们遇到薛蟠一伙人，薛蟠等人仗着人多势众，欺负宝玉的小伙伴秦钟。宝玉虽然生气，但面对人多势众的薛蟠等人，一时也难以招架。这时，贾瑞刚好路过，见此情景，立即上前制止，并责令薛蟠等人向秦钟赔礼道歉。薛蟠等人见贾瑞身份地位不低，而且宝玉及其他小伙伴也在一旁声援，知道贾瑞人多势众，于是乖乖地向秦钟赔礼道歉，这场风波才算平息。
В Большом Саду Видов, Баоюй и группа его друзей играли. Однажды они столкнулись с Сюэ Паном и его бандой. Сюэ Пань и другие, пользуясь своим численным превосходством, издевались над другом Баоюя, Цинь Чжуном. Хотя Баоюй был зол, он некоторое время не мог справиться с многочисленными Сюэ Панем и другими. В это время случайно проходил Цзя Жуй и, увидев эту ситуацию, немедленно вмешался, чтобы остановить их, и приказал Сюэ Пану и другим извиниться перед Цинь Чжуном. Сюэ Пань и его группа увидели, что положение Цзя Жуя было не низким, и Баоюй с друзьями также поддерживали его. Поэтому Сюэ Пань и другие подчинились и извинились перед Цинь Чжуном, и буря улеглась.
Usage
常用作谓语、宾语；形容一方人数众多，力量强大。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; описывает превосходство одной стороны по численности и силе.
Examples
-
这次谈判，我们人多势众，一定能取得胜利。
zhe ci tan pan, women ren duo shi zhong, yi ding neng qu de sheng li
На этих переговорах нас больше, мы обязательно победим.
-
面对强敌，他们虽然人多势众，但缺乏组织性和纪律性，最终还是失败了。
mian dui qiang di, tamen suiran ren duo shi zhong, dan que fa zu zhi xing he ji lü xing, zui zhong hai shi shi bai le
Столкнувшись с сильным врагом, несмотря на численное превосходство, из-за отсутствия организации и дисциплины они в конечном итоге потерпели поражение.