兵强马壮 bīng qiáng mǎ zhuàng сильный и хорошо оснащенный

Explanation

兵强马壮是一个汉语成语，意思是指兵力强盛，战马健壮。形容军队实力强，富有战斗力。

"Bīng Qiáng Mǎ Zhuàng" - китайская идиома, означающая, что армия сильна, а лошади выносливы. Она описывает армию с сильной боевой мощью.

Origin Story

在古代，一个强大的国家，拥有强大的军队，战马健壮，士兵勇猛，兵强马壮。他们所到之处，敌人闻风丧胆，不敢抵抗。这个国家的军队，威震四方，所向披靡，令其他国家都感到敬畏。

zài gǔ dài, yī gè qiáng dà de guó jiā, yōng yǒu qiáng dà de jūn duì, zhàn mǎ jiàn zhuàng, shì bīng yǒng měng, bīng qiáng mǎ zhuàng. tā men suǒ dào zhī chù, dí rén wén fēng sàng dǎn, bù gǎn dǐ kàng. zhè gè guó jiā de jūn duì, wēi zhèn sì fāng, suǒ xiàng pī mí, lìng qí tā guó jiā dōu gǎn dào jìng wèi.

В древние времена у могущественной страны была могущественная армия, сильные лошади и храбрые солдаты. Они были сильными и хорошо оснащенными. Куда бы они ни шли, их враги трепетали и не смели сопротивляться. Армия этой страны, внушающая трепет и непобедимая, вселяла страх в другие государства.

Usage

这个成语常用来形容军队实力强大，富有战斗力，也可用作褒义，形容企业或组织力量强大。

zhè gè chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng jūn duì shí lì qiáng dà, fù yǒu zhàn đấu lì, yě kě yòng zuò bāo yì, xíng róng qǐ yè huò zǔ zhī lì liàng qiáng dà.

Эта идиома часто используется для описания силы и боеспособности армии, но ее также можно использовать в положительном смысле, чтобы описать силу компании или организации.

Examples

• 这支军队兵强马壮，势不可挡。

  zhè zhī jūn duì bīng qiáng mǎ zhuàng, shì bù kě dǎng.

  Эта армия сильна и хорошо оснащена, ее невозможно остановить.

• 经过多年的发展，我国的国防力量更加兵强马壮。

  jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de guó fáng lì liàng gèng jiā bīng qiáng mǎ zhuàng.

  После многих лет развития наши вооруженные силы стали сильнее и лучше оснащены.

• 只有兵强马壮，才能保家卫国。

  zhǐ yǒu bīng qiáng mǎ zhuàng, cái néng bǎo jiā wèi guó.

  Только будучи сильным и хорошо оснащенным, ты можешь защищать свою страну.

Related Idioms

• 所向披靡

• 战无不胜

• 威武雄壮

Opposite Idioms

• 势单力薄

• 手无寸铁

• 弱不禁风