兵强马壮 bīng qiáng mǎ zhuàng armée forte et chevaux robustes

Explanation

兵强马壮是一个汉语成语，意思是指兵力强盛，战马健壮。形容军队实力强，富有战斗力。

«兵强马壮» est un idiome chinois signifiant que les forces armées sont fortes et les chevaux robustes. Il décrit une armée avec un fort pouvoir de combat.

Origin Story

在古代，一个强大的国家，拥有强大的军队，战马健壮，士兵勇猛，兵强马壮。他们所到之处，敌人闻风丧胆，不敢抵抗。这个国家的军队，威震四方，所向披靡，令其他国家都感到敬畏。

zài gǔ dài, yī gè qiáng dà de guó jiā, yōng yǒu qiáng dà de jūn duì, zhàn mǎ jiàn zhuàng, shì bīng yǒng měng, bīng qiáng mǎ zhuàng. tā men suǒ dào zhī chù, dí rén wén fēng sàng dǎn, bù gǎn dǐ kàng. zhè gè guó jiā de jūn duì, wēi zhèn sì fāng, suǒ xiàng pī mí, lìng qí tā guó jiā dōu gǎn dào jìng wèi.

Dans les temps anciens, un pays puissant avait une armée puissante, des chevaux forts et des soldats courageux. Ils étaient forts et bien équipés. Partout où ils allaient, leurs ennemis étaient terrifiés et n'osaient pas résister. L'armée de ce pays, impressionnante et invincible, a fait que d'autres pays se sentent en admiration.

Usage

这个成语常用来形容军队实力强大，富有战斗力，也可用作褒义，形容企业或组织力量强大。

zhè gè chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng jūn duì shí lì qiáng dà, fù yǒu zhàn đấu lì, yě kě yòng zuò bāo yì, xíng róng qǐ yè huò zǔ zhī lì liàng qiáng dà.

Cet idiome est souvent utilisé pour décrire la force et le pouvoir de combat d'une armée, mais il peut aussi être utilisé positivement pour décrire la force d'une entreprise ou d'une organisation.

Examples

• 这支军队兵强马壮，势不可挡。

  zhè zhī jūn duì bīng qiáng mǎ zhuàng, shì bù kě dǎng.

  Cette armée est forte et bien équipée, imparable.

• 经过多年的发展，我国的国防力量更加兵强马壮。

  jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de guó fáng lì liàng gèng jiā bīng qiáng mǎ zhuàng.

  Après des années de développement, nos forces de défense nationale sont plus fortes et mieux équipées.

• 只有兵强马壮，才能保家卫国。

  zhǐ yǒu bīng qiáng mǎ zhuàng, cái néng bǎo jiā wèi guó.

  Seul un pays fort et bien équipé peut se défendre.

Related Idioms

• 所向披靡

• 战无不胜

• 威武雄壮

Opposite Idioms

• 势单力薄

• 手无寸铁

• 弱不禁风