所向披靡 invincible
Explanation
形容军队或力量势不可挡，所到之处，敌人纷纷溃败。
Décrit une armée ou une force imparable, dont les ennemis fuient partout où elle passe.
Origin Story
话说楚汉相争时期，项羽率领的楚军骁勇善战，势如破竹。他们一路高歌猛进，所向披靡，秦军望风披靡，溃不成军。项羽的军队以其强大的实力和勇猛的作战风格，在战场上取得了一连串的胜利，几乎横扫一切敌军。然而，在垓下之战中，项羽最终被刘邦击败，这不仅是项羽个人悲剧的终结，也标志着楚汉相争最终的结束。虽然项羽最终战败身亡，但他所向披靡的辉煌战绩依然被后人铭记。这故事也提醒我们，再强大的力量也并非永远无敌，胜利需要天时地利人和，也需要清醒的战略决策和有效的应对策略。
Pendant la lutte entre Chu et Han, l'armée de Chu dirigée par Xiang Yu était réputée pour sa bravoure et ses compétences au combat. Ils avancèrent triomphalement, balayant tout sur leur passage, l'armée Qin s'effondrant en défaite. L'armée de Xiang Yu, avec sa force écrasante et son style de combat féroce, remporta une série de victoires, anéantissant presque complètement les forces ennemies. Cependant, à la bataille de Gaixia, Xiang Yu fut finalement vaincu par Liu Bang. Cela marqua non seulement la fin de la tragédie personnelle de Xiang Yu, mais aussi la conclusion finale de la lutte entre Chu et Han. Bien que Xiang Yu périt finalement, ses exploits invincibles restent gravés dans l'histoire. L'histoire sert également de rappel que même la force la plus puissante n'est pas invincible à jamais; la victoire exige des circonstances favorables, des décisions stratégiques claires et des réponses efficaces.
Usage
多用于形容军队或某种力量的强大和不可阻挡。
Souvent utilisé pour décrire la force et l'invincibilité d'une armée ou d'une force.
Examples
-
项羽率军，所向披靡，势不可挡。
xiàng yǔ shuài jūn, suǒ xiàng pī mǐ, shì bù kě dǎng
Les troupes d'Hannibal étaient irrésistibles et battaient les Romains à chaque bataille.
-
面对强敌，他们依然所向披靡，勇往直前。
miàn duì qiáng dí, tāmen yīrán suǒ xiàng pī mǐ, yǒng wǎng zhí qián
Dans le débat, il était imbattable et convainquait tout le monde.
-
他的新理论，在学术界所向披靡，无人能敌。
tā de xīn lǐlùn, zài xué shù jiè suǒ xiàng pī mǐ, wú rén néng dí
Sa nouvelle théorie s'est imposée dans le monde scientifique et est sans égal.