所向披靡 무적의
Explanation
形容军队或力量势不可挡，所到之处，敌人纷纷溃败。
군대 또는 힘이 막을 수 없을 정도로 강력하여, 어디든지 적들이 궤멸되는 것을 묘사하는 표현.
Origin Story
话说楚汉相争时期，项羽率领的楚军骁勇善战，势如破竹。他们一路高歌猛进，所向披靡，秦军望风披靡，溃不成军。项羽的军队以其强大的实力和勇猛的作战风格，在战场上取得了一连串的胜利，几乎横扫一切敌军。然而，在垓下之战中，项羽最终被刘邦击败，这不仅是项羽个人悲剧的终结，也标志着楚汉相争最终的结束。虽然项羽最终战败身亡，但他所向披靡的辉煌战绩依然被后人铭记。这故事也提醒我们，再强大的力量也并非永远无敌，胜利需要天时地利人和，也需要清醒的战略决策和有效的应对策略。
초한쟁패 시대, 항우가 이끄는 초나라 군대는 용맹하고 뛰어난 전투력으로 유명했다. 그들은 승리의 노래를 부르며 전진하여 적들을 잇달아 무찔렀다. 진나라 군대는 패주하며 군사들이 흩어졌다. 항우의 군대는 압도적인 힘과 사나운 전투 스타일로 연승을 거두며 적군을 거의 궤멸시켰다. 그러나 회하 전투에서 항우는 결국 유방에게 패배했다. 이것은 항우 개인의 비극적인 최후를 알리는 동시에, 초한쟁패의 최종 결말을 의미했다. 항우는 최후를 맞이했지만, 그의 무적의 용맹은 역사에 기록되었다. 이 이야기는 아무리 강력한 힘이라도 영원히 무적일 수 없다는 것을 보여준다. 승리에는 유리한 상황, 명확한 전략적 결정, 그리고 효과적인 대응이 필요하다.
Usage
多用于形容军队或某种力量的强大和不可阻挡。
군대 또는 어떤 힘의 강력함과 막을 수 없음을 표현할 때 많이 사용된다.
Examples
-
项羽率军，所向披靡，势不可挡。
xiàng yǔ shuài jūn, suǒ xiàng pī mǐ, shì bù kě dǎng
항우가 군대를 이끌고, 적을 압도하며 나아갔다.
-
面对强敌，他们依然所向披靡，勇往直前。
miàn duì qiáng dí, tāmen yīrán suǒ xiàng pī mǐ, yǒng wǎng zhí qián
강적에 맞서서도, 그들은 여전히 압도적인 승리를 거두었다.
-
他的新理论，在学术界所向披靡，无人能敌。
tā de xīn lǐlùn, zài xué shù jiè suǒ xiàng pī mǐ, wú rén néng dí
그의 새로운 이론은 학계에서 압도적인 지지를 받고 있다.