所向披靡 непобедимый
Explanation
形容军队或力量势不可挡，所到之处，敌人纷纷溃败。
Используется для описания армии или силы, которая является непобедимой, куда бы они ни пошли, враги бегут.
Origin Story
话说楚汉相争时期，项羽率领的楚军骁勇善战，势如破竹。他们一路高歌猛进，所向披靡，秦军望风披靡，溃不成军。项羽的军队以其强大的实力和勇猛的作战风格，在战场上取得了一连串的胜利，几乎横扫一切敌军。然而，在垓下之战中，项羽最终被刘邦击败，这不仅是项羽个人悲剧的终结，也标志着楚汉相争最终的结束。虽然项羽最终战败身亡，但他所向披靡的辉煌战绩依然被后人铭记。这故事也提醒我们，再强大的力量也并非永远无敌，胜利需要天时地利人和，也需要清醒的战略决策和有效的应对策略。
Во время Чу-Ханьской войны армия Сян Юя, принадлежавшая Чу, была известна своей храбростью и мастерством в бою. Они триумфально продвигались вперед, сметая все на своем пути, а армия Цинь рухнула в поражении. Армия Сян Юя, обладая огромной силой и жестоким боевым стилем, одержала ряд побед, почти полностью уничтожив вражеские силы. Однако в битве при Гайся Сян Юй был окончательно разбит Лю Баном. Это был не только конец личной трагедии Сян Юя, но и ознаменовало окончательный итог Чу-Ханьской войны. Хотя Сян Юй в конце концов погиб, его непобедимые подвиги остались в истории. История также служит напоминанием о том, что даже самая могущественная сила не вечна; победа требует благоприятных обстоятельств, ясных стратегических решений и эффективных мер реагирования.
Usage
多用于形容军队或某种力量的强大和不可阻挡。
Часто используется для описания силы и неотразимости армии или силы.
Examples
-
项羽率军，所向披靡，势不可挡。
xiàng yǔ shuài jūn, suǒ xiàng pī mǐ, shì bù kě dǎng
Сян Юй возглавил свои войска, непобедимые и неудержимые.
-
面对强敌，他们依然所向披靡，勇往直前。
miàn duì qiáng dí, tāmen yīrán suǒ xiàng pī mǐ, yǒng wǎng zhí qián
Столкнувшись с сильным врагом, они по-прежнему оставались непобедимыми, смело продвигаясь вперед.
-
他的新理论，在学术界所向披靡，无人能敌。
tā de xīn lǐlùn, zài xué shù jiè suǒ xiàng pī mǐ, wú rén néng dí
Его новая теория покорила академический мир, не имея себе равных