节节败退 постепенное отступление
Explanation
形容接连失败退缩。
Описывает череду неудач и отступлений.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
В период Трёх Царств знаменитый полководец Шу-ханя Чжугэ-лянь неоднократно пытался покорить север Китая, но всякий раз терпела неудачу. Армия Вэй была сильна, а армия Шу была слаба, поэтому в длительных сражениях армия Шу постепенно отступала, неоднократно отступая со стратегически важных позиций. В конце концов Чжугэ-лянь умер от болезни в Учжанюане, и поход на север завершился провалом. Это знаменитый "Шесть походов на Цишань" в истории, и трагическая картина постепенного отступления армии Шу душераздирающая. Тем не менее, самоотверженный и преданный дух Чжугэ-ляня стал легендой. Даже несмотря на неудачу похода на север, его верность и мудрость всё ещё сияют на страницах истории.
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
В качестве сказуемого; описывает череду неудач и отступлений.
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
Перед лицом сильного врага они постепенно отступали, в конце концов потеряв всю армию.
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
Показатели компании постоянно снижаются, а доля рынка постепенно уменьшается.