节节败退 jié jié bài tuì 점차 후퇴

Explanation

形容接连失败退缩。

연이은 실패와 후퇴를 묘사하는 표현입니다.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。

huì shuō sān guó shíqí, shǔ hàn míng jiàng zhū gě liàng běi fá zhōng yuán, què lǚ lǚ shòu cuò. wèi jūn shílì qiáng jìng, shǔ jūn bīng lì bù zú, zài màn cháng de zhēng zhàn zhōng, shǔ jūn jié jié bàituì, yī cì cì de cóng zhànlüè yào dì chè huí, zuìzhōng zhū gě liàng bìng shì wǔ zhàng yuán, běi fá shìyè gōng kuī yī kuì. zhè biàn shì lìshǐ shàng zhùmíng de “liù chū qí shān” de gùshì, shǔ jūn jié jié bàituì de bēi zhuàng jǐng xiàng, lìng rén è wàn tàn xī. rán'ér, zhū gě liàng jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ de jīngshen, yě chéng le qiānguǐ jiāhuà. zòng rán běi fá shībài, dàn tā de zhōngchéng hé zhìhuì, yīrán guāng zhào shǐ cè.

삼국시대 촉한의 명장 제갈량은 중원 북벌을 여러 차례 시도했지만 번번이 실패를 거듭했다. 위나라 군대의 힘이 강력했고, 촉나라 군대의 병력은 부족했기 때문에 장기간에 걸친 전투에서 촉군은 점차 후퇴하며 전략 요충지에서 여러 차례 철수했다. 결국 제갈량은 오장원에서 병사하고 북벌 사업은 실패로 끝났다. 이것이 역사적으로 유명한 '육출기산' 이야기이며, 촉군의 단계적 후퇴는 비장한 장면으로 사람들의 애석함을 자아낸다. 그러나 제갈량의 헌신적인 정신은 영원히 기억될 것이다. 북벌이 실패했더라도 그의 충성심과 지혜는 역사에 길이 빛날 것이다.

Usage

作谓语；形容接连失败退缩。

zuò wèiyǔ; xíngróng jiēlián shībài tuìsuō

술어로 사용; 연이은 실패와 후퇴를 묘사합니다.

Examples

• 面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。

  miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.

  강적을 만나 그들은 점차 후퇴하여 결국 전멸했다.

• 公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。

  gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì

  회사의 실적이 계속 하락하면서 시장 점유율이 점점 줄어들고 있다.

Related Idioms

• 屡战屡败

• 溃不成军

Opposite Idioms

• 节节胜利

• 稳步前进