节节败退 retrait pas à pas
Explanation
形容接连失败退缩。
Décrit des défaites et des retraites successives.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le célèbre général de Shu Han, a tenté à plusieurs reprises de conquérir le nord de la Chine, mais a subi des revers répétés. L'armée de Wei était forte, et l'armée de Shu manquait de troupes, donc dans les longues batailles, l'armée de Shu a reculé pas à pas, et s'est retirée à plusieurs reprises de positions stratégiques. Finalement, Zhuge Liang est mort de maladie à Wuzhangyuan, et l'expédition vers le nord a échoué. Il s'agit de la célèbre "Six Expéditions à Qishan" de l'histoire, et la scène tragique du recul continu de l'armée de Shu est déchirante. Cependant, l'esprit d'abnégation et de mort de Zhuge Liang est devenu une histoire légendaire. Bien que l'expédition vers le nord ait échoué, sa loyauté et sa sagesse brillent toujours dans les annales de l'histoire.
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
Comme prédicat ; décrit des défaites et des retraites successives.
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
Face à un ennemi puissant, ils ont battu en retraite pas à pas, jusqu'à ce qu'ils soient finalement complètement défaits.
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
Les performances de l'entreprise sont en baisse constante et sa part de marché se réduit progressivement.