节节败退 retirada passo a passo
Explanation
形容接连失败退缩。
Descreve sucessos e retiradas sucessivos.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o famoso general de Shu Han, tentou repetidamente conquistar o norte da China, mas sofreu repetidos reveses. O exército de Wei era forte, e o exército de Shu tinha pouca força, então, nas longas batalhas, o exército de Shu recuou passo a passo, e repetidamente se retirou de locais estratégicos. Finalmente, Zhuge Liang morreu de doença em Wuzhangyuan, e a expedição ao norte terminou em fracasso. Esta é a famosa "Seis Expedições para Qishan" na história, e a cena trágica da contínua retirada do exército de Shu é comovente. No entanto, o espírito de dedicação completa e morte de Zhuge Liang tornou-se uma história lendária. Embora a expedição ao norte tenha falhado, sua lealdade e sabedoria ainda brilham intensamente nos anais da história.
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
Como predicado; descreve sucessos e retiradas sucessivos.
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
Diante de um inimigo forte, eles recuaram passo a passo, até serem completamente derrotados.
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
O desempenho da empresa tem diminuído continuamente e sua participação de mercado está diminuindo passo a passo.