节节败退 Schritt für Schritt zurückweichen
Explanation
形容接连失败退缩。
beschreibt aufeinanderfolgende Niederlagen und Rückzüge.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
In der Zeit der drei Reiche kämpfte der berühmte Shu-Han-General Zhuge Liang mehrmals vergeblich um die Eroberung des nördlichen Chinas. Die Wei-Armee war stark, und die Shu-Armee hatte nicht genügend Truppen. In den langen Kriegen zog sich die Shu-Armee immer weiter zurück, bis Zhuge Liang schließlich auf dem Fünf-Jang-Feld starb. Dieser Feldzug ist als "Sechs Feldzüge nach Qishan" bekannt, die tragische Szene des stetigen Rückzugs der Shu-Armee lässt einen seufzen. Doch Zhuge Liangs aufopferungsvoller Geist wurde zum Sprichwort. Trotz der Niederlage bleibt seine Loyalität und Weisheit in den Annalen der Geschichte verewigt.
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
als Prädikat; beschreibt aufeinanderfolgende Niederlagen und Rückzüge.
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
Im Angesicht des starken Gegners zogen sie sich Schritt für Schritt zurück, bis sie schließlich vollständig vernichtet wurden.
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
Die Unternehmensleistung ist stetig rückläufig, und der Marktanteil schrumpft immer weiter.