节节败退 段階的後退
Explanation
形容接连失败退缩。
連続した失敗と後退を意味する。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
三国時代の蜀漢の武将、諸葛亮は中原北伐を何度も試みたが、ことごとく挫折した。魏軍の勢力は強く、蜀軍の兵力は不足しており、長期にわたる戦いで蜀軍は徐々に後退し、戦略拠点から何度も撤退した。最終的に諸葛亮は五丈原で病死し、北伐事業は失敗に終わった。これは歴史上有名な「六出祁山」の物語であり、蜀軍の段階的後退の悲壮な場面は人々を嘆かせた。しかし、諸葛亮の献身的な精神は千古の佳話となっている。北伐が失敗したとしても、彼の忠誠と知恵は歴史に輝くだろう。
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
述語として用いる。連続した失敗と後退を意味する。
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
強敵に直面し、彼らは一歩一歩後退し、最終的に全滅した。
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
会社の業績は連続して低迷しており、市場シェアは一歩一歩後退している。