节节败退 retirada paso a paso
Explanation
形容接连失败退缩。
Describe fracasos y retiradas sucesivos.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el famoso general de Shu Han, intentó repetidamente conquistar el norte de China, pero sufrió repetidos reveses. El ejército de Wei era fuerte, y el ejército de Shu tenía poca fuerza, por lo que en las largas batallas, el ejército de Shu retrocedió paso a paso, y se retiró repetidamente de lugares estratégicos. Finalmente, Zhuge Liang murió de enfermedad en Wuzhangyuan, y la expedición al norte terminó en fracaso. Esta es la famosa "Seis Expediciones a Qishan" en la historia, y la trágica escena de la continua retirada del ejército de Shu es desgarradora. Sin embargo, el espíritu de dedicación completa y muerte de Zhuge Liang se ha convertido en una historia legendaria. Aunque la expedición al norte fracasó, su lealtad y sabiduría aún brillan intensamente en los anales de la historia.
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
Como predicado; describe fracasos y retiradas sucesivos.
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
Ante un enemigo poderoso, retrocedieron paso a paso, hasta que finalmente fueron completamente derrotados.
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
El rendimiento de la empresa ha estado disminuyendo continuamente, y su cuota de mercado se está reduciendo paso a paso.