节节败退 ritirata graduale
Explanation
形容接连失败退缩。
Descrive una serie di fallimenti e ritiri.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, il famoso generale di Shu Han, tentò ripetutamente di conquistare il nord della Cina, ma subì ripetuti insuccessi. L'esercito Wei era potente e quello di Shu era insufficiente, quindi nelle lunghe battaglie, l'esercito Shu si ritirò gradualmente e ripetutamente si ritirò da posizioni strategiche. Alla fine, Zhuge Liang morì di malattia a Wuzhangyuan e la spedizione a nord fallì. Questa è la famosa "Sei spedizioni a Qishan" nella storia, e la tragica scena della ritirata continua dell'esercito Shu è straziante. Tuttavia, lo spirito di dedizione totale e morte di Zhuge Liang è diventato una storia leggendaria. Anche se la spedizione a nord fallì, la sua lealtà e saggezza brillano ancora negli annali della storia.
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
Come predicato; descrive una serie di fallimenti e ritiri.
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
Di fronte a un nemico potente, si sono ritirati gradualmente, finendo per perdere l'intero esercito.
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
Le prestazioni dell'azienda sono in costante calo e la quota di mercato sta diminuendo gradualmente.