形容词
兵强马壮
bīng qiáng mǎ zhuàng
malakas at mahusay na gamit
Meaning
"Bīng Qiáng Mǎ Zhuàng" ay isang idiom na Tsino na nangangahulugang ang hukbo ay malakas at ang mga kabayo ay malalakas. Inilalarawan nito ang isang hukbo na may malakas na kapangyarihan sa pakikipaglaban.
兵强马壮是一个汉语成语，意思是指兵力强盛，战马健壮。形容军队实力强，富有战斗力。
Origin
在古代，一个强大的国家，拥有强大的军队，战马健壮，士兵勇猛，兵强马壮。他们所到之处，敌人闻风丧胆，不敢抵抗。这个国家的军队，威震四方，所向披靡，令其他国家都感到敬畏。
zài gǔ dài, yī gè qiáng dà de guó jiā, yōng yǒu qiáng dà de jūn duì, zhàn mǎ jiàn zhuàng, shì bīng yǒng měng, bīng qiáng mǎ zhuàng. tā men suǒ dào zhī chù, dí rén wén fēng sàng dǎn, bù gǎn dǐ kàng. zhè gè guó jiā de jūn duì, wēi zhèn sì fāng, suǒ xiàng pī mí, lìng qí tā guó jiā dōu gǎn dào jìng wèi.
Noong unang panahon, ang isang makapangyarihang bansa ay mayroong isang makapangyarihang hukbo, malalakas na kabayo at matatapang na sundalo. Ang mga ito ay malakas at mahusay na gamit. Saanman sila pumunta, natatakot ang kanilang mga kaaway at hindi nangahas na lumaban. Ang hukbo ng bansang ito, nakakatakot at hindi matatalo, ay nagpasindak sa ibang mga bansa.
Usage
这个成语常用来形容军队实力强大，富有战斗力，也可用作褒义，形容企业或组织力量强大。
zhè gè chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng jūn duì shí lì qiáng dà, fù yǒu zhàn đấu lì, yě kě yòng zuò bāo yì, xíng róng qǐ yè huò zǔ zhī lì liàng qiáng dà.
Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang lakas at kapangyarihan sa pakikipaglaban ng isang hukbo, ngunit maaari rin itong gamitin nang positibo upang ilarawan ang lakas ng isang kumpanya o organisasyon.
Examples
这支军队兵强马壮，势不可挡。
zhè zhī jūn duì bīng qiáng mǎ zhuàng, shì bù kě dǎng.
Ang hukbong ito ay malakas at mahusay na gamit, hindi matatalo.
经过多年的发展，我国的国防力量更加兵强马壮。
jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de guó fáng lì liàng gèng jiā bīng qiáng mǎ zhuàng.
Matapos ang mga taon ng pag-unlad, ang ating mga pwersa sa pagtatanggol sa bansa ay naging mas malakas at mas mahusay na gamit.
只有兵强马壮，才能保家卫国。
zhǐ yǒu bīng qiáng mǎ zhuàng, cái néng bǎo jiā wèi guó.
Kapag malakas at mahusay na gamit ka lamang, mapoprotektahan mo ang iyong bansa.
Related
Opposite
FAQ
- What does 兵强马壮 mean?
- "Bīng Qiáng Mǎ Zhuàng" ay isang idiom na Tsino na nangangahulugang ang hukbo ay malakas at ang mga kabayo ay malalakas. Inilalarawan nito ang isang hukbo na may malakas na kapangyarihan sa pakikipaglaban. Pinyin: bīng qiáng mǎ zhuàng.
- How is 兵强马壮 used?
- Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang lakas at kapangyarihan sa pakikipaglaban ng isang hukbo, ngunit maaari rin itong gamitin nang positibo upang ilarawan ang lakas ng isang kumpanya o organisasyon.