孤军深入 armée isolée pénètre profondément
Explanation
指孤立无援的军队深入敌方作战区域。形容处境危险。
Désigne une armée isolée et sans soutien qui pénètre profondément dans la zone d'opération ennemie. Décrit une situation dangereuse.
Origin Story
话说三国时期，蜀军诸葛亮率领大军北伐，为了牵制魏军主力，他派出一支精锐部队，孤军深入魏国腹地。这支部队人数虽少，但个个都是身经百战的精兵强将，他们克服了重重困难，深入敌后，成功地袭扰了魏军的粮草运输线，为蜀军主力争取了宝贵的时间。然而，孤军深入的风险也是巨大的，他们随时面临被魏军围剿的危险。在一次遭遇战中，蜀军精锐部队寡不敌众，最终全军覆没。诸葛亮得知消息后，悲痛不已，为这支孤军深入的部队举行了隆重的悼念仪式。这段历史告诉我们，孤军深入虽然能取得局部战役的胜利，但风险巨大，需谨慎决策。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, le général Shu Zhuge Liang mena une grande armée lors d'une expédition vers le nord. Pour contenir les forces principales de Wei, il dépêcha une unité d'élite profondément en territoire Wei. Cette petite unité, mais hautement qualifiée, surmonta de nombreux obstacles et pénétra profondément en territoire ennemi, perturbant avec succès les lignes d'approvisionnement de Wei et gagnant un temps précieux pour les forces principales de Shu. Cependant, les risques d'une telle pénétration profonde étaient énormes. Ils étaient constamment confrontés à la menace d'être encerclés et anéantis par Wei. Lors d'une rencontre, l'unité d'élite de Shu fut surpassée en nombre et finalement anéantie. Zhuge Liang fut profondément attristé par la nouvelle et organisa une grande cérémonie commémorative pour les soldats tombés. Cet événement historique met en lumière le risque considérable des pénétrations profondes, suggérant que de telles décisions doivent être prises avec la plus grande prudence, même si des victoires partielles peuvent être obtenues.
Usage
用作谓语、宾语；指孤军作战。
Utilisé comme prédicat et objet ; fait référence au combat solitaire.
Examples
-
我军孤军深入敌后，形势危急。
wǒjūn gūjūnshēn rù díhòu, xíngshì wēijí
Nos troupes ont pénétré profondément en territoire ennemi, la situation est critique.
-
特种部队孤军深入敌营，执行特殊任务。
tèzhǒng bùduì gūjūnshēn rù díchéng, zhìxíng tèshū rènwù
Les forces spéciales ont infiltré profondément le camp ennemi pour mener des missions spéciales.