人多势众 Nombreux et puissants
Explanation
形容人数众多，力量强大。
Pour décrire un grand nombre de personnes et leur force.
Origin Story
大观园里，宝玉和一群小伙伴玩耍。一次，他们遇到薛蟠一伙人，薛蟠等人仗着人多势众，欺负宝玉的小伙伴秦钟。宝玉虽然生气，但面对人多势众的薛蟠等人，一时也难以招架。这时，贾瑞刚好路过，见此情景，立即上前制止，并责令薛蟠等人向秦钟赔礼道歉。薛蟠等人见贾瑞身份地位不低，而且宝玉及其他小伙伴也在一旁声援，知道贾瑞人多势众，于是乖乖地向秦钟赔礼道歉，这场风波才算平息。
Dans le Grand Jardin des Vues, Bao Yu et un groupe de ses amis jouaient. Une fois, ils ont rencontré Xue Pan et sa bande. Xue Pan et les autres, profitant de leur nombre, ont intimidé l'ami de Bao Yu, Qin Zhong. Bien que Bao Yu soit en colère, il ne pouvait pas faire face à Xue Pan et aux autres pendant un certain temps. À ce moment, Jia Rui est passé par hasard et, voyant cette situation, est immédiatement intervenu pour les arrêter et a ordonné à Xue Pan et aux autres de s'excuser auprès de Qin Zhong. Xue Pan et son groupe ont vu que le statut de Jia Rui n'était pas bas, et Bao Yu et ses amis le soutenaient également. Par conséquent, Xue Pan et les autres ont obéi et se sont excusés auprès de Qin Zhong, et ainsi l'orage s'est calmé.
Usage
常用作谓语、宾语；形容一方人数众多，力量强大。
Souvent utilisé comme prédicat ou objet; décrit la supériorité d'un côté en termes de nombre et de force.
Examples
-
这次谈判，我们人多势众，一定能取得胜利。
zhe ci tan pan, women ren duo shi zhong, yi ding neng qu de sheng li
Dans ces négociations, nous sommes en supériorité numérique et nous allons certainement gagner.
-
面对强敌，他们虽然人多势众，但缺乏组织性和纪律性，最终还是失败了。
mian dui qiang di, tamen suiran ren duo shi zhong, dan que fa zu zhi xing he ji lü xing, zui zhong hai shi shi bai le
Malgré leur supériorité numérique, ils ont manqué d'organisation et de discipline, et ont finalement échoué.