人多势众 Molti e potenti
Explanation
形容人数众多，力量强大。
Per descrivere un gran numero di persone e la loro forza.
Origin Story
大观园里，宝玉和一群小伙伴玩耍。一次，他们遇到薛蟠一伙人，薛蟠等人仗着人多势众，欺负宝玉的小伙伴秦钟。宝玉虽然生气，但面对人多势众的薛蟠等人，一时也难以招架。这时，贾瑞刚好路过，见此情景，立即上前制止，并责令薛蟠等人向秦钟赔礼道歉。薛蟠等人见贾瑞身份地位不低，而且宝玉及其他小伙伴也在一旁声援，知道贾瑞人多势众，于是乖乖地向秦钟赔礼道歉，这场风波才算平息。
Nel Giardino della Grande Vista, Baoyu e un gruppo dei suoi amici stavano giocando. Una volta, incontrarono Xue Pan e la sua banda. Xue Pan e gli altri, approfittando del loro gran numero, bullizzarono l'amico di Baoyu, Qin Zhong. Sebbene Baoyu fosse arrabbiato, non riuscì a far fronte al numeroso Xue Pan e agli altri per un po'. A quel punto, Jia Rui passò per caso e, vedendo questa situazione, intervenne immediatamente per fermarli e ordinò a Xue Pan e agli altri di scusarsi con Qin Zhong. Xue Pan e il suo gruppo videro che lo status di Jia Rui non era basso, e Baoyu e i suoi amici lo stavano anche sostenendo. Quindi, Xue Pan e gli altri obbedirono e si scusarono con Qin Zhong, e così la tempesta si calmò.
Usage
常用作谓语、宾语；形容一方人数众多，力量强大。
Spesso usato come predicato o oggetto; descrive la superiorità di una parte in termini di numero e forza.
Examples
-
这次谈判，我们人多势众，一定能取得胜利。
zhe ci tan pan, women ren duo shi zhong, yi ding neng qu de sheng li
In questo negoziato, siamo in molti e vinceremo sicuramente.
-
面对强敌，他们虽然人多势众，但缺乏组织性和纪律性，最终还是失败了。
mian dui qiang di, tamen suiran ren duo shi zhong, dan que fa zu zhi xing he ji lü xing, zui zhong hai shi shi bai le
Di fronte a un nemico potente, sebbene fossero in molti, a causa della mancanza di organizzazione e disciplina, alla fine hanno fallito.