孤军奋战 孤軍奮闘
Explanation
孤军奋战指的是孤立无援的军队独自作战，也比喻一个人或一个集体在无人支援的情况下努力奋斗。
孤軍奮闘とは、孤立無援の軍隊が単独で戦うことを指し、比喩的には、支援を受けることなく努力する一人または集団を意味します。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将姜维率领一支精锐部队深入魏国腹地，意图牵制魏军主力，为诸葛亮北伐创造有利条件。然而，由于战略部署失误，姜维的部队与主力部队失联，陷入魏军重重包围之中。面对魏军数倍于己的兵力，姜维毫不畏惧，率领将士们浴血奋战，以寡敌众，展现出惊人的勇气和军事才能。他们利用险要地形，巧妙布阵，多次击退魏军的进攻，将敌军杀得人仰马翻，最终突出重围，成功返回蜀汉。虽然这是一场孤军奋战，但姜维的英勇事迹却成为了后世传颂的佳话，也激励着一代代人面对困境时勇往直前，绝不放弃。这场孤军奋战也让后人明白，即使处于逆境，只要有坚定的信念和顽强的意志，也能创造奇迹。
三国時代の蜀漢の武将、姜維は精鋭部隊を率いて魏の腹地に深く入り込み、魏軍主力牽制を図り、諸葛亮の北伐に有利な条件を作ることを目指しました。しかし、戦略上の誤算により、姜維の部隊は主力部隊と連絡が途絶え、魏軍に包囲されてしまいました。自軍の数倍の兵力を誇る魏軍に対し、姜維は恐れず、将士たちと血戦し、少数で多数を相手に驚くべき勇気と軍事力を見せつけました。彼らは険しい地形を利用し、巧妙な陣形を敷き、魏軍の攻撃を幾度も撃退し、敵軍を打ち破りました。そして、ついに包囲網を突破し、蜀漢へ無事帰還しました。孤軍奮闘であったものの、姜維の勇猛な武勇は後世に語り継がれ、困難に直面したときも勇猛果敢に突き進むよう、幾世代にも渡る人々を励まし続けてきました。この孤軍奮闘は、逆境にあっても、強い信念と不屈の意志さえあれば、奇跡を起こせることを後世に教えてくれました。
Usage
孤军奋战常用来形容一个人或一个团队在没有外援的情况下顽强拼搏，也可以用来形容在困境中坚持不懈的精神。
孤軍奮闘は、外部からの支援なしで必死に戦う個人やチームを表現するためによく使われ、逆境の中での不屈の精神を表す場合にも使われます。
Examples
-
他独自一人承担了所有的责任，真是孤军奋战啊！
tā dúzì yīrén chéngdān le suǒyǒu de zérèn, zhēnshi gūjūn fènzhàn a!
彼は一人で全ての責任を負った、まさに孤軍奮戦だ！
-
面对强大的敌人，小分队孤军奋战，最终取得了胜利。
miàn duì qiángdà de dírén, xiǎo fēnduì gūjūn fènzhàn, zuìzhōng qǔdé le shènglì
強大な敵に対し、小隊は孤軍奮闘し、最終的に勝利を収めた。