单枪匹马 単身
Explanation
原指一个人作战，现比喻孤身一人，没有帮手或支援地去做某事。
元々は一人で戦いを戦うことを意味していましたが、現在は助けや支援なしで一人で何かをすることを意味します。
Origin Story
话说三国时期，关羽在华容道义释曹操后，便单枪匹马地前往长沙，准备会合刘备。路途遥远，荆棘丛生，但他毫不畏惧，一路披荆斩棘，最终到达目的地，与刘备会师。途中，他遇到了无数的困难和挑战，但他始终没有放弃，凭借着自己的勇气和毅力，最终取得了成功。这个故事体现了关羽的忠义和勇敢，也正是“单枪匹马”最好的诠释。
三国時代の物語です。関羽が華容道で曹操を釈放した後、単身で長沙に向かい、劉備と合流しようとしました。道は遠く、茨が茂っていましたが、彼は恐れず、一路を切り開き、ついに目的地に到着し、劉備と合流しました。途中、数々の困難や試練に遭遇しましたが、彼は決して諦めず、自分の勇気と根性で、ついに成功を収めました。この物語は、関羽の忠義と勇敢さを体現しており、「単身」の最たる例と言えるでしょう。
Usage
主要用于形容一个人独立完成某项任务或独自面对某种困境。
主に、一人が一人で何かの仕事をすることや、一人で困難に立ち向かうことを表現する際に用いられます。
Examples
-
他单枪匹马地闯入了敌营。
tā dānqāngpǐmǎ de chuàngrùle dí yíng
彼は一人で敵陣に突入した。
-
他单枪匹马地完成了这个艰巨的任务。
tā dānqāngpǐmǎ de wánchéngle zhège jiānjù de rènwu
彼は一人でこの困難な任務を完了した。
-
面对困境，他依然单枪匹马地坚持下去。
miàn duì kùnjìng, tā yīrán dānqāngpǐmǎ de jiānchí xiàqù
逆境に直面しても、彼は一人で頑張り続けた。