千军万马 千軍万馬
Explanation
形容阵容强大，声势浩大。
陣容が強大で、勢いが大きいことを表現します。
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了维护自己的统治，修筑了万里长城，并派大将蒙恬率领千军万马，驻守边疆，抵御匈奴的入侵。蒙恬治军严明，训练有素，他的军队纪律严明，士气高昂，令匈奴闻风丧胆。在一次战斗中，匈奴单于率领数十万大军，向长城发起猛攻。蒙恬沉着应对，指挥军队奋力抵抗。最终，匈奴军队溃败，蒙恬取得了胜利。这次战斗，不仅巩固了秦朝的统治，也为后世留下了千军万马的故事。
秦の始皇帝が六国を統一した後、自分の支配を維持するために万里の長城を築き、大将軍の蒙恬に千の軍隊を率いて辺境に駐屯させ、匈奴の侵入を防がせたと言われています。蒙恬は軍隊を厳しく統治し、訓練も十分に行っていました。彼の軍隊は規律が厳しく、士気が高く、匈奴は彼らを恐れていました。ある戦闘で、匈奴の単于は数十万の大軍を率いて長城に攻撃を仕掛けました。蒙恬は冷静に対処し、軍隊に奮戦を指示しました。最終的に、匈奴軍は敗北し、蒙恬は勝利を収めました。この戦闘は、秦王朝を安定させるだけでなく、後世に千の軍隊の物語を残しました。
Usage
这个成语一般用于形容人数众多，声势浩大的场景。
この慣用句は、人数が多く、勢いが大きい場面を表すときに用いられます。
Examples
-
他那气势汹汹的样子，好像要率领千军万马去打仗一样。
tā nà qì shì xiōng xiōng de yàng zi, hǎo xiàng yào shuài lǐng qiān jūn wàn mǎ qù dǎ zhàng yī yàng.
彼は非常に威圧的な態度で、まるで千の軍隊を率いて戦争に行くかのようでした。
-
这个项目涉及的人员众多，需要协调各部门的力量，才能完成，可谓是千军万马齐上阵。
zhè ge xiàng mù shè jí de rén yuán zhòng duō, xū yào xié tiáo gè bù mén de lì liàng, cái néng wán chéng, kě wèi shì qiān jūn wàn mǎ qí shàng zhèn
このプロジェクトには多くの人が関わっており、すべての部門を調整して完成させる必要があります。まさに千の兵士が協力してこのプロジェクトを完成させるといえるでしょう。