万马奔腾 万馬奔騰
Explanation
这个成语形容声势浩大或场面热烈的景象，如同千军万马奔驰，令人震撼。
この慣用句は、大規模または活気に満ちたシーンを表現しており、まるで何千もの兵士が馬に乗って疾走しているような、印象的な光景を表しています。
Origin Story
传说在古代，有一位将军率领着千军万马，准备攻打敌国。他们经过一片广阔的草原，将军下令部队休息。士兵们纷纷下马，在草原上自由奔跑。远处，传来阵阵马蹄声，越来越近，越来越响。士兵们抬头望去，只见一望无际的草原上，无数匹骏马在飞奔，景象壮观，如同万马奔腾，气势磅礴。将军看到这景象，心中豪气顿生，下令全军出征，最终取得了胜利。
昔々、ある将軍が、何千もの兵士と馬を率いて敵国を攻撃しようとしていたという伝説があります。彼らは広大な草原を通り抜け、将軍は部隊に休息を命じました。兵士たちは馬から降りて、草原を自由に駆け回りました。遠くから馬蹄の音色が聞こえ、だんだん近づいて、だんだん大きくなってきます。兵士たちは顔を上げると、果てしなく広がる草原を、無数の馬が駆け抜けているのが見えました。壮観な光景で、まるで万馬奔騰のよう、力強く壮大です。将軍はこの光景を見て、胸に熱いものが込み上げ、全軍出陣を命じ、最終的には勝利を収めました。
Usage
这个成语主要用来形容声势浩大、场面壮观、气势磅礴的景象，例如：演唱会、阅兵仪式、大型运动会等。
この慣用句は、大規模で壮大で、勢いのある光景を表現するために主に使用されます。例えば、コンサート、軍事パレード、大型スポーツイベントなどです。
Examples
-
在场的观众们被这场精彩的演出所吸引，整个剧院里充满了万马奔腾的气势。
zài chǎng de guān zhòng men bèi zhè chǎng jīng cǎi de yǎn chū suǒ xī yǐn, zhěng gè jù yuàn lǐ chōng mǎn le wàn mǎ bēn téng de qì shì.
会場にいた観客は、この素晴らしいパフォーマンスに魅了され、劇場全体が千馬奔騰の勢いに満ち溢れていた。
-
这个团队的创意非常独特，他们的项目方案简直是万马奔腾，令人叹为观止。
zhège tuán duì de chuàng yì fēi cháng dū tè, tā men de xiàng mù fāng ān jiǎn zhí shì wàn mǎ bēn téng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
このチームのアイデアは非常にユニークで、彼らのプロジェクト計画はまさに千馬奔騰、息を呑むほどだ。