气势磅礴 qì shì páng bó 壮大

Explanation

形容气势雄伟壮大。

雄大で壮大な勢いを形容する。

Origin Story

传说中，大禹治水时，面对滔滔江水，他指挥民众，开山凿石，疏导洪流。当时的情景，真是气势磅礴，令人叹为观止。大禹带领的民众，顶着烈日，冒着酷暑，日夜不停地奋斗，他们用自己的双手创造了奇迹，最终战胜了洪水，为后世留下了一段气势磅礴的英雄史诗。几千年过去了，人们依然传颂着大禹治水的传说，并从中汲取了宝贵的精神力量，在建设祖国的大业中奋勇前进。

chuán shuō zhōng, dà yǔ zhì shuǐ shí, miàn duì tāotāo jiāng shuǐ, tā zhǐ huī míng zhòng, kāi shān záo shí, shū dǎo hóng liú. dāng shí de qíng jǐng, zhēn shì qì shì páng bó, lìng rén tàn wèi guān zhǐ. dà yǔ dài lǐng de míng zhòng, dǐng zhe liè rì, mào zhe kù shǔ, rì yè bù tíng de fèn dòu, tāmen yòng zìjǐ de shǒu chuàng zuò le qí jī, zhōng yú zhàn shèng le hóng shuǐ, wèi hòu shì liú xià le yī duàn qì shì páng bó de yīng xióng shǐ shī. jǐ qiānián guò qù le, rénmen yī rán chuán sòng zhe dà yǔ zhì shuǐ de chuán shuō, bìng qí zhōng jí qǔ le bǎo guì de jīng shén lìliàng, zài jiàn shè zǔ guó de dà yè zhōng fèn yǒng qián jìn.

伝説によると、大禹が治水をしていたとき、滔々と流れる水に直面して、民衆を率いて山を開き、石を削り、洪水を導いたという。その時の光景はまさに壮大で、息を呑むほどだった。大禹の指導の下、人々は猛暑の中、昼夜休むことなく働き続けた。彼らは自分たちの手で奇跡を起こし、ついに洪水を克服し、後世に壮大な英雄叙事詩を残した。

Usage

作谓语、定语；形容气势雄伟壮大。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng qìshì xióngwěi zhuàngdà

述語・定語として用いる；雄大かつ力強い印象を形容する。

Examples

• 黄河奔腾，气势磅礴。

  huáng hé bēn téng, qì shì páng bó

  黄河は奔流し、壮大です。

• 这首交响乐气势磅礴，令人震撼。

  zhè shǒu jiāoxiǎngyuè qì shì páng bó, lìng rén zhèn hàn

  この交響曲は壮大で、人々を震撼させます。

Related Idioms

• 气吞山河

• 气贯长虹

• 宏伟壮丽

Opposite Idioms

• 有气无力

• 软弱无力