气吞山河 山河を飲み込む
Explanation
形容气魄很大，气势磅礴，可以吞没山河。常用以形容人的气势，也用于形容自然景观的壮丽雄伟。
気概が大きく、勢いが山河を飲み込むほど壮大であることを形容します。人の気概を形容する際に用いられることが多く、壮大で雄大な自然景観を形容する際にも用いられます。
Origin Story
传说，秦始皇统一六国后，为了显示其强大的实力，下令修筑万里长城，以抵御匈奴的入侵。秦始皇站在长城之上，俯瞰着脚下绵延不绝的壮丽山河，心中充满了豪迈之情。他指着远方连绵起伏的山脉和广阔无垠的河流，对群臣说道：“朕以天下为己任，要让这山河永固，让这万里长城永远屹立在华夏大地上，让后人永远记住我秦始皇的功绩！”此时，秦始皇的眼中充满了自信和决心，他的豪迈气概，仿佛可以吞没山河，令人心生敬畏。
伝説によると、秦の始皇帝は六国を統一した後、その強大な力を示すため、匈奴の侵略を防ぐために万里の長城の建設を命じました。始皇帝は万里の長城の上に立ち、その下に広がる壮大な山河を眺め、胸中に豪邁な情熱を抱きました。彼は遠くに見える連綿と続く山脈と広大な川を指さし、臣下たちに言いました。「朕は天下を己の責務とし、この山河を永遠に固め、この万里の長城を永遠に中華の大地に聳え立たせ、後世の人々が永遠に朕の功績を記憶するのだ！」このとき、始皇帝の目は自信と決意に満ち溢れ、彼の豪邁な気概は山河を飲み込むかのように、周囲の人々に畏敬の念を抱かせました。
Usage
这个成语常用来形容人气势磅礴，志向远大，有雄心壮志，也用来形容自然景观的壮丽雄伟。
この慣用句は、人の気概が大きく、志が遠く、野心があり、決意が強いことを表すために使われることが多いです。また、壮大で雄大な自然景観を形容するためにも使われます。
Examples
-
他气吞山河的气势，让所有人都为之折服。
ta qi tun shan he de qi shi, rang suo you ren wei zhi zhe fu.
彼は山河を飲み込むような勢いで、みんなを魅了した。
-
这个演讲家气吞山河的演讲，激发了所有人的热情。
zhe ge yan shuo jia qi tun shan he de yan shuo, ji fa le suo you ren de re qing.
あの演説家は、山河を飲み込むような勢いで、聴衆の心を燃え上がらせた。