气冲牛斗 怒り天に届く
Explanation
形容怒气冲天，气势很盛。牛斗指天空中的牛郎星和北斗星。
怒りが天に届くほど強く、勢いが盛んな様子を表す。牛斗は、天の牛郎星と北斗星を指す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，诗才冠绝。一次，他参加朝廷的宴会，席间，一位权臣当众侮辱他，李白勃然大怒，拍案而起，指着那权臣怒斥道：“你算什么东西，竟敢如此欺辱于我？”一股强大的气场瞬间爆发，仿佛天上的牛郎星和北斗星都为之颤抖，在场的所有人被李白的怒气震慑住，一时鸦雀无声。权臣被李白的气势吓得面如土色，不敢再言语。李白拂袖而去，留下满堂震惊。此事过后，李白“气冲牛斗”的故事便在朝野间流传开来，成为人们津津乐道的佳话。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は豪放磊落な性格で、比類なき詩才の持ち主でした。ある時、彼は宮廷の宴に参加しました。宴の最中、権力のある大臣が彼を公然と侮辱しました。李白は激怒し、立ち上がって大臣を指さし、こう叱りつけました。「貴様は何者だ、私をこのように侮辱するとは！」と。強いオーラが瞬時に放たれ、まるで天上の牛郎星と北斗七星が震えているかのようでした。出席者全員が李白の怒りに圧倒され、静まり返りました。大臣は李白の威圧感に恐れをなし、何も言えなくなりました。李白は袖をまくり上げて立ち去り、会場には衝撃が残りました。この出来事の後、「気衝牛斗」の物語は宮廷中に広がり、人々の話題となりました。
Usage
用作谓语、宾语；形容怒气冲天，气势很盛。
述語または目的語として用いられる。怒りが天に届くほど強く、勢いが盛んな様子を表す。
Examples
-
他怒气冲冲地走进会议室，气冲牛斗，使得大家都不敢说话。
ta nuqichongchong di jinru huiyishi, qichongniudou, shide dajiadou bugan shuohua.
彼は怒り狂って会議室に飛び込んできて、誰も何も言えなかった。
-
面对强敌，他气冲牛斗，毫不畏惧。
mian dui qiangdi, ta qichongniudou, haowu weiju
強敵を前に、彼は勇敢に立ち向かった。