气冲牛斗 Qi Chong Niu Dou
Explanation
形容怒气冲天，气势很盛。牛斗指天空中的牛郎星和北斗星。
Çok büyük bir öfkeyi ve gücü tanımlar. Yıldızlara atıf, gökyüzündeki yıldızlara işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，诗才冠绝。一次，他参加朝廷的宴会，席间，一位权臣当众侮辱他，李白勃然大怒，拍案而起，指着那权臣怒斥道：“你算什么东西，竟敢如此欺辱于我？”一股强大的气场瞬间爆发，仿佛天上的牛郎星和北斗星都为之颤抖，在场的所有人被李白的怒气震慑住，一时鸦雀无声。权臣被李白的气势吓得面如土色，不敢再言语。李白拂袖而去，留下满堂震惊。此事过后，李白“气冲牛斗”的故事便在朝野间流传开来，成为人们津津乐道的佳话。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, özgür ve dizginsiz kişiliği ve eşsiz şiir yeteneğiyle bilinen Li Bai adında bir şair vardı. Bir keresinde saray ziyafetine katıldı. Ziyafet sırasında, güçlü bir bakan onu alenen aşağıladı. Li Bai öfkelendi ve ayağa kalktı, bakana işaret ederek onu azarladı: “Sen kimsin ki bana böyle hakaret etmeye cüret edersin?” Güçlü bir aura anında yayıldı, sanki gökyüzündeki yıldızlar titriyormuş gibi. Orada bulunan herkes Li Bai'nin öfkesinden şok oldu ve sessiz kaldı. Bakan Li Bai'nin otoritesinden o kadar korktu ki bir daha konuşmaya cesaret edemedi. Li Bai öfkeyle ayrıldı ve salondakileri şaşkına çevirdi. Bu olaydan sonra, Li Bai'nin “Qi Chong Niu Dou” (yıldızlara ulaşan öfke) öyküsü tüm saraya yayıldı ve popüler bir anekdot haline geldi.
Usage
用作谓语、宾语；形容怒气冲天，气势很盛。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; çok büyük bir öfkeyi ve gücü tanımlar.
Examples
-
他怒气冲冲地走进会议室，气冲牛斗，使得大家都不敢说话。
ta nuqichongchong di jinru huiyishi, qichongniudou, shide dajiadou bugan shuohua.
Odaya öfkeyle daldı, öfkesi o kadar büyüktü ki herkes sustu.
-
面对强敌，他气冲牛斗，毫不畏惧。
mian dui qiangdi, ta qichongniudou, haowu weiju
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldığında, cesur ve korkusuzdu