气冲牛斗 Ци Чун Ниу Доу
Explanation
形容怒气冲天，气势很盛。牛斗指天空中的牛郎星和北斗星。
Это описывает всепоглощающий гнев и огромную силу. Упоминание звезд относится к звездам на небе.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，诗才冠绝。一次，他参加朝廷的宴会，席间，一位权臣当众侮辱他，李白勃然大怒，拍案而起，指着那权臣怒斥道：“你算什么东西，竟敢如此欺辱于我？”一股强大的气场瞬间爆发，仿佛天上的牛郎星和北斗星都为之颤抖，在场的所有人被李白的怒气震慑住，一时鸦雀无声。权臣被李白的气势吓得面如土色，不敢再言语。李白拂袖而去，留下满堂震惊。此事过后，李白“气冲牛斗”的故事便在朝野间流传开来，成为人们津津乐道的佳话。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, известный своей свободолюбивой и необузданной натурой и непревзойденным поэтическим талантом. Однажды он присутствовал на придворном банкете. Во время банкета влиятельный министр публично оскорбил его. Ли Бай пришел в ярость и встал, указывая на министра и обличив его: «Кто ты такой, чтобы осмелиться унизить меня таким образом?» Могущественная аура мгновенно распространилась, как будто звезды на небе содрогнулись. Все присутствующие были поражены гневом Ли Бая и замолчали. Министр был настолько напуган величием Ли Бая, что больше не осмелился произнести ни слова. Ли Бай ушел в ярости, оставив всех в зале ошеломленными. После этого инцидента история «Ци Чун Ниу Доу» (гнев, достигающий звезд) Ли Бая распространилась по всему двору и стала популярным анекдотом.
Usage
用作谓语、宾语；形容怒气冲天，气势很盛。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; описывает всепоглощающий гнев и огромную силу.
Examples
-
他怒气冲冲地走进会议室，气冲牛斗，使得大家都不敢说话。
ta nuqichongchong di jinru huiyishi, qichongniudou, shide dajiadou bugan shuohua.
Он ворвался в конференц-зал, весь пылая от ярости, и все замолчали.
-
面对强敌，他气冲牛斗，毫不畏惧。
mian dui qiangdi, ta qichongniudou, haowu weiju
Перед лицом сильного врага он стоял твердо и бесстрашно