气冲牛斗 Qi Chong Niu Dou
Explanation
形容怒气冲天，气势很盛。牛斗指天空中的牛郎星和北斗星。
Inilalarawan nito ang matinding galit at malakas na kapangyarihan. Ang pagtukoy sa mga bituin ay tumutukoy sa mga bituin sa kalangitan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，诗才冠绝。一次，他参加朝廷的宴会，席间，一位权臣当众侮辱他，李白勃然大怒，拍案而起，指着那权臣怒斥道：“你算什么东西，竟敢如此欺辱于我？”一股强大的气场瞬间爆发，仿佛天上的牛郎星和北斗星都为之颤抖，在场的所有人被李白的怒气震慑住，一时鸦雀无声。权臣被李白的气势吓得面如土色，不敢再言语。李白拂袖而去，留下满堂震惊。此事过后，李白“气冲牛斗”的故事便在朝野间流传开来，成为人们津津乐道的佳话。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na ang pangalan ay Li Bai, na kilala sa kanyang malaya at walang pigil na pagkatao at walang kapantay na talento sa pagtula. Minsan, dumalo siya sa isang piging sa korte. Sa panahon ng piging, isang makapangyarihang ministro ang hayagang binastos siya. Nagalit si Li Bai at tumayo, tinuro ang ministro at sinaway ito: “Sino ka ba, para mangahas na mapahiya ako ng ganito?” Isang malakas na aura ang agad na kumalat, na para bang ang mga bituin sa langit ay nanginginig. Ang lahat ng mga naroroon ay natigilan sa galit ni Li Bai at natahimik. Ang ministro ay lubhang natakot sa awtoridad ni Li Bai kaya't hindi na ito naglakas-loob pang magsalita. Umalis si Li Bai na galit na galit, iniwan ang lahat sa bulwagan na tulala. Matapos ang pangyayaring ito, ang kuwento ng “Qi Chong Niu Dou” (ang galit na umabot sa mga bituin) ni Li Bai ay kumalat sa buong hukuman at naging isang sikat na anekdota.
Usage
用作谓语、宾语；形容怒气冲天，气势很盛。
Ginagamit bilang panaguri o tuwirang layon; inilalarawan nito ang matinding galit at malakas na kapangyarihan.
Examples
-
他怒气冲冲地走进会议室，气冲牛斗，使得大家都不敢说话。
ta nuqichongchong di jinru huiyishi, qichongniudou, shide dajiadou bugan shuohua.
Pumasok siya sa silid-pulong na puno ng galit, ang kanyang galit ay napakalakas kaya't natahimik ang lahat.
-
面对强敌，他气冲牛斗，毫不畏惧。
mian dui qiangdi, ta qichongniudou, haowu weiju
Nahaharap sa isang malakas na kaaway, nanatili siyang matatag at walang takot