义愤填膺 義憤に燃える
Explanation
指因正义感而胸中充满愤怒。
正義感から怒りに胸がいっぱいになることを意味する。
Origin Story
话说当年，秦始皇横征暴敛，百姓民不聊生。张三是一个正直不阿的读书人，他目睹了百姓的苦难，心中充满了义愤。他夜不能寐，常常对着星空，痛斥秦始皇的暴政，字字泣血，声声震天。他的义愤填膺，溢于言表，让周围的人都感受到他内心的悲痛与愤怒。他决心为民请命，哪怕粉身碎骨也在所不惜。他写了一篇慷慨激昂的奏折，直言不讳地指出了秦始皇的罪行，希望能够引起朝廷的重视，为百姓谋求福祉。然而，他的奏折却石沉大海，没有得到任何回应。张三的义愤并没有因此而消退，反而更加强烈。他继续为百姓奔走呼号，用自己的行动来表达他对正义的追求。最终，他的行为感动了无数的人，也为后世留下了深刻的教训。
むかしむかし、古代中国で、非常に残酷な支配をする皇帝がいました。重い税金を課し、一般の人々を搾取していました。張三という正義感の強い学者は、周囲の苦しみと不正を目の当たりにしました。彼の心は激しい怒りに燃えました。眠れない夜を過ごし、皇帝の暴政を嘆き、彼の叫びは天に響き渡りました。彼の怒りは明らかであり、彼の痛みと怒りは彼を知るすべての人にとって明白でした。彼は声を上げることを決意し、皇帝に人々の救済を求める決意をしました。彼は、皇帝の犯罪に直接言及した力強く情熱的な文書を書き、変化を起こすことを願っていました。悲しいことに、彼の訴えは聞き入れられず、彼の言葉は無視されました。張三の正義の怒りは増すばかりでした。彼は人々のための闘争を続け、正義のために自分の声と行動を使いました。最終的に、彼の行動は多くの人々に影響を与え、不正に立ち向かうことの重要性の戒めとして現在まで伝わっています。
Usage
形容因正义感而心中充满愤怒。
正義感から怒りに胸がいっぱいになる気持ちを表現する。
Examples
-
面对强权，他义愤填膺，挺身而出。
miàn duì qiáng quán,tā yì fèn tián yīng,tǐng shēn ér chū.
圧政に直面して、彼は義憤に燃え、立ち上がった。
-
看到社会的不公正现象，他义愤填膺，写了一封公开信。
kàn dào shè huì de bù gōng zhèng xiàn xiàng,tā yì fèn tián yīng,xiě le yī fēng gōng kāi xìn
社会の不正を見て、彼は怒りに燃え、公開状を書いた。