义愤填膺 의분에 차다
Explanation
指因正义感而胸中充满愤怒。
정의감 때문에 분노로 가슴이 벅차오르는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说当年，秦始皇横征暴敛，百姓民不聊生。张三是一个正直不阿的读书人，他目睹了百姓的苦难，心中充满了义愤。他夜不能寐，常常对着星空，痛斥秦始皇的暴政，字字泣血，声声震天。他的义愤填膺，溢于言表，让周围的人都感受到他内心的悲痛与愤怒。他决心为民请命，哪怕粉身碎骨也在所不惜。他写了一篇慷慨激昂的奏折，直言不讳地指出了秦始皇的罪行，希望能够引起朝廷的重视，为百姓谋求福祉。然而，他的奏折却石沉大海，没有得到任何回应。张三的义愤并没有因此而消退，反而更加强烈。他继续为百姓奔走呼号，用自己的行动来表达他对正义的追求。最终，他的行为感动了无数的人，也为后世留下了深刻的教训。
옛날 옛날 아주 옛날 중국에 매우 잔혹하게 다스리는 황제가 있었습니다. 그는 무거운 세금을 매기고 일반 백성들을 착취했습니다. 장산이라는 정의감 넘치는 학자는 주변의 고통과 부정을 목격했습니다. 그의 마음은 격렬한 분노로 타올랐습니다. 그는 잠 못 이루는 밤을 보내며 황제의 폭정을 한탄했고, 그의 외침은 하늘에 울려 퍼졌습니다. 그의 분노는 명백했고, 그의 고통과 분노는 그를 아는 모든 사람들에게 분명했습니다. 그는 목소리를 내기로 결심하고, 황제에게 백성들의 구제를 간청하기로 했습니다. 그는 황제의 범죄를 직접 거론한 강력하고 열정적인 문서를 작성하여 변화를 일으키기를 바랐습니다. 슬프게도, 그의 호소는 받아들여지지 않았고, 그의 말은 무시되었습니다. 장산의 정의로운 분노는 더욱 커졌습니다. 그는 백성들을 위한 투쟁을 계속하며, 정의를 위해 자신의 목소리와 행동을 사용했습니다. 결국 그의 행동은 많은 사람들에게 영감을 주었고, 부정의에 맞서는 것의 중요성을 일깨워주는 교훈으로 지금까지 전해지고 있습니다.
Usage
形容因正义感而心中充满愤怒。
정의감으로 가슴에 가득찬 분노의 감정을 나타냅니다.
Examples
-
面对强权，他义愤填膺，挺身而出。
miàn duì qiáng quán,tā yì fèn tián yīng,tǐng shēn ér chū.
강권 앞에서 그는 의분에 차서 나섰다.
-
看到社会的不公正现象，他义愤填膺，写了一封公开信。
kàn dào shè huì de bù gōng zhèng xiàn xiàng,tā yì fèn tián yīng,xiě le yī fēng gōng kāi xìn
사회 불공정을 보고 분노에 차서 공개 편지를 썼다.