义愤填膺 yì fèn tián yīng von gerechter Empörung erfüllt sein

Explanation

指因正义感而胸中充满愤怒。

bedeutet, dass man aufgrund von Gerechtigkeitsgefühl mit Wut erfüllt ist.

Origin Story

话说当年，秦始皇横征暴敛，百姓民不聊生。张三是一个正直不阿的读书人，他目睹了百姓的苦难，心中充满了义愤。他夜不能寐，常常对着星空，痛斥秦始皇的暴政，字字泣血，声声震天。他的义愤填膺，溢于言表，让周围的人都感受到他内心的悲痛与愤怒。他决心为民请命，哪怕粉身碎骨也在所不惜。他写了一篇慷慨激昂的奏折，直言不讳地指出了秦始皇的罪行，希望能够引起朝廷的重视，为百姓谋求福祉。然而，他的奏折却石沉大海，没有得到任何回应。张三的义愤并没有因此而消退，反而更加强烈。他继续为百姓奔走呼号，用自己的行动来表达他对正义的追求。最终，他的行为感动了无数的人，也为后世留下了深刻的教训。

huì shuō dāng nián,qín shǐ huáng héng zhēng bào liǎn,bǎi xìng mín bù liáo shēng.zhāng sān shì yīgè zhèng zhí bù ē de dú shū rén,tā mù dǔ le bǎi xìng de kǔ nàn,xīn zhōng chōng mǎn le yì fèn.tā yè bù néng mèi,cháng cháng duì zháo xīng kōng,tòng chì qín shǐ huáng de bào zhèng,zì zì qì xuè,shēng shēng zhèn tiān.tā de yì fèn tián yīng,yì yú yán biǎo,ràng zhōu wéi de rén dōu gǎn shòu dào tā nèi xīn de bēi tòng yǔ fèn nù.tā jué xīn wèi mín qǐng mìng,nǎ pà fěn shēn suì gǔ yě zài suǒ bù xī.tā xiě le yī piān kāng kǎi jī áng de zòu zhé,zhí yán bù huì de zhǐ chū le qín shǐ huáng de zuì xíng,xī wàng néng gòu yǐn qǐ cháoting de zhòng shì,wèi bǎi xìng móu qiú fú zhǐ.rán ér,tā de zòu zhé què shí chén dà hǎi,méi yǒu dé dào rènhé huí yìng.zhāng sān de yì fèn bìng méi yǒu yīn cǐ ér xiāo tuì,fǎn ér gèng jiā qiáng liè.tā jì xù wèi bǎi xìng bēn zǒu hū hào,yòng zì jǐ de xíng dòng lái biǎo dá tā duì zhèng yì de zhuī qiú.zuì zhōng,tā de xíng wéi gǎn dòng le wú shù de rén,yě wèi hòu shì liú xià le shēn kè de jiào xùn.

In der Zeit des alten Chinas herrschte ein Kaiser, der sein Volk mit hohen Steuern und Ausbeutung bedrückte. Ein ehrlicher Gelehrter namens Zhang San erlebte das Leiden seines Volkes mit eigenen Augen und sein Herz wurde von Gerechtigkeit erfüllt. Nachts konnte er nicht schlafen und beschimpfte die Tyrannei des Kaisers unter dem Sternenhimmel. Seine Worte waren voller Schmerz und seine Stimme dröhnte durch die Nacht. Sein Herz war voller aufrichtiger Empörung, und die Trauer und Wut waren in seinem Gesicht sichtbar. Er beschloss, sich für das Volk einzusetzen, und er war bereit, dafür alles zu geben. Er schrieb eine kraftvolle Denkschrift, in der er unmissverständlich die Verbrechen des Kaisers auflistete, in der Hoffnung, dass die Regierung auf sein Anliegen hören und das Leid der Menschen lindern würde. Aber sein Schreiben versank spurlos. Zhang Sans Empörung schwand nicht, sondern wurde stärker. Er setzte seinen Kampf für das Volk fort und bewies, dass er sich für Gerechtigkeit einsetzt. Seine Tat rührte viele Menschen an und wurde zu einer wichtigen Lehre für die Nachwelt.

Usage

形容因正义感而心中充满愤怒。

xiáoróng yīn zhèng yì gǎn ér xīn zhōng chōng mǎn fèn nù

beschreibt das Gefühl, von Gerechtigkeitsgefühl erfüllte Wut zu verspüren.

Examples

• 面对强权，他义愤填膺，挺身而出。

  miàn duì qiáng quán,tā yì fèn tián yīng,tǐng shēn ér chū.

  Im Angesicht der Ungerechtigkeit war er empört und trat für die Wahrheit ein.

• 看到社会的不公正现象，他义愤填膺，写了一封公开信。

  kàn dào shè huì de bù gōng zhèng xiàn xiàng,tā yì fèn tián yīng,xiě le yī fēng gōng kāi xìn

  Die sozialen Ungerechtigkeiten erfüllten ihn mit Entsetzen, und er verfasste einen offenen Brief an die Öffentlichkeit.

Related Idioms

• 义愤

• 激愤

• 愤怒

Opposite Idioms

• 冷漠

• 麻木