义愤填膺 riempito di giusta indignazione
Explanation
指因正义感而胸中充满愤怒。
significa essere pieni di rabbia a causa del senso di giustizia.
Origin Story
话说当年，秦始皇横征暴敛，百姓民不聊生。张三是一个正直不阿的读书人，他目睹了百姓的苦难，心中充满了义愤。他夜不能寐，常常对着星空，痛斥秦始皇的暴政，字字泣血，声声震天。他的义愤填膺，溢于言表，让周围的人都感受到他内心的悲痛与愤怒。他决心为民请命，哪怕粉身碎骨也在所不惜。他写了一篇慷慨激昂的奏折，直言不讳地指出了秦始皇的罪行，希望能够引起朝廷的重视，为百姓谋求福祉。然而，他的奏折却石沉大海，没有得到任何回应。张三的义愤并没有因此而消退，反而更加强烈。他继续为百姓奔走呼号，用自己的行动来表达他对正义的追求。最终，他的行为感动了无数的人，也为后世留下了深刻的教训。
C'era una volta, nella Cina antica, un imperatore governò con grande crudeltà, imponendo pesanti tasse e sfruttando il popolo comune. Zhang San, uno studioso giusto, fu testimone della sofferenza e dell'ingiustizia intorno a lui. Il suo cuore bruciava di giusta indignazione. Notti insonni furono trascorse a piangere la tirannia dell'imperatore, le sue grida echeggiavano nei cieli. La sua indignazione era palpabile, il suo dolore e la sua furia erano evidenti a tutti coloro che lo conoscevano. Decise di parlare, determinato a presentare una petizione all'imperatore per il sollievo del suo popolo. Scrisse un documento potente e appassionato che affrontava direttamente i crimini dell'imperatore, sperando di apportare cambiamenti. Purtroppo, la sua richiesta rimase senza risposta, le sue parole ignorate. La giusta ira di Zhang San crebbe solo. Continuò la sua lotta per il popolo, usando la sua voce e le sue azioni per lottare per la giustizia. In definitiva, le sue azioni ispirarono molti e continuano a servire come promemoria dell'importanza di opporsi all'ingiustizia.
Usage
形容因正义感而心中充满愤怒。
descrive la sensazione di essere pieni di giusta ira.
Examples
-
面对强权，他义愤填膺，挺身而出。
miàn duì qiáng quán,tā yì fèn tián yīng,tǐng shēn ér chū.
Di fronte al potere, si è ribellato con giusta indignazione.
-
看到社会的不公正现象，他义愤填膺，写了一封公开信。
kàn dào shè huì de bù gōng zhèng xiàn xiàng,tā yì fèn tián yīng,xiě le yī fēng gōng kāi xìn
Vedendo l'ingiustizia sociale, è stato preso da un'indignazione giusta e ha scritto una lettera aperta.