义愤填膺 rempli d'une juste indignation
Explanation
指因正义感而胸中充满愤怒。
signifie qu'on est rempli de colère à cause d'un sentiment de justice.
Origin Story
话说当年，秦始皇横征暴敛，百姓民不聊生。张三是一个正直不阿的读书人，他目睹了百姓的苦难，心中充满了义愤。他夜不能寐，常常对着星空，痛斥秦始皇的暴政，字字泣血，声声震天。他的义愤填膺，溢于言表，让周围的人都感受到他内心的悲痛与愤怒。他决心为民请命，哪怕粉身碎骨也在所不惜。他写了一篇慷慨激昂的奏折，直言不讳地指出了秦始皇的罪行，希望能够引起朝廷的重视，为百姓谋求福祉。然而，他的奏折却石沉大海，没有得到任何回应。张三的义愤并没有因此而消退，反而更加强烈。他继续为百姓奔走呼号，用自己的行动来表达他对正义的追求。最终，他的行为感动了无数的人，也为后世留下了深刻的教训。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, un empereur qui régnait avec une grande cruauté, imposant de lourds impôts et exploitant le peuple ordinaire. Zhang San, un érudit juste, a été témoin de la souffrance et de l'injustice autour de lui. Son cœur brûlait d'une juste indignation. Les nuits blanches furent passées à déplorer la tyrannie de l'empereur, ses cris résonnant dans les cieux. Son indignation était palpable, sa douleur et sa fureur étaient évidentes pour tous ceux qui le connaissaient. Il a décidé de prendre la parole, déterminé à demander au souverain de soulager la souffrance de son peuple. Il a écrit un document puissant et passionné qui s'adressait directement aux crimes de l'empereur, espérant ainsi provoquer un changement. Malheureusement, sa supplique est restée sans réponse, ses mots ignorés. La colère juste de Zhang San n'a fait que grandir. Il a poursuivi son combat pour le peuple, utilisant sa voix et ses actions pour lutter pour la justice. En fin de compte, ses actions ont inspiré beaucoup de gens et continuent de servir de rappel de l'importance de se dresser contre l'injustice.
Usage
形容因正义感而心中充满愤怒。
décrit le sentiment d'être rempli de colère juste.
Examples
-
面对强权，他义愤填膺，挺身而出。
miàn duì qiáng quán,tā yì fèn tián yīng,tǐng shēn ér chū.
Face à la tyrannie, il était rempli d'une juste indignation et s'est élevé contre l'injustice.
-
看到社会的不公正现象，他义愤填膺，写了一封公开信。
kàn dào shè huì de bù gōng zhèng xiàn xiàng,tā yì fèn tián yīng,xiě le yī fēng gōng kāi xìn
Face aux injustices sociales, il était indigné et a écrit une lettre ouverte.