气吞山河 avaler des montagnes et des rivières
Explanation
形容气魄很大，气势磅礴，可以吞没山河。常用以形容人的气势，也用于形容自然景观的壮丽雄伟。
Décrit une aura puissante et imposante, si forte qu'on pourrait avaler des montagnes et des rivières. Il est souvent utilisé pour décrire l'esprit et la détermination d'une personne, mais aussi pour la grandeur et la magnificence des paysages naturels.
Origin Story
传说，秦始皇统一六国后，为了显示其强大的实力，下令修筑万里长城，以抵御匈奴的入侵。秦始皇站在长城之上，俯瞰着脚下绵延不绝的壮丽山河，心中充满了豪迈之情。他指着远方连绵起伏的山脉和广阔无垠的河流，对群臣说道：“朕以天下为己任，要让这山河永固，让这万里长城永远屹立在华夏大地上，让后人永远记住我秦始皇的功绩！”此时，秦始皇的眼中充满了自信和决心，他的豪迈气概，仿佛可以吞没山河，令人心生敬畏。
La légende raconte qu'après avoir unifié les six royaumes, Qin Shi Huang ordonna la construction de la Grande Muraille pour montrer sa puissance et se défendre contre l'invasion des Xiongnu. Debout sur la Grande Muraille, Qin Shi Huang regarda vers le bas les magnifiques montagnes et rivières qui s'étendaient à perte de vue, le cœur rempli de fierté. Il pointa du doigt les montagnes ondulantes et les vastes rivières au loin et dit à ses ministres : « Je prends sur moi le soin de gouverner tout l'empire. Je ferai en sorte que cette terre soit à jamais sûre, que cette Grande Muraille soit toujours debout sur le sol de la Chine, et que les générations futures se souviennent à jamais des exploits de Qin Shi Huang ! » À ce moment-là, les yeux de Qin Shi Huang étaient remplis de confiance et de détermination, son aura majestueuse semblait avaler les montagnes et les rivières, inspirant la crainte à tous ceux qui la contemplaient.
Usage
这个成语常用来形容人气势磅礴，志向远大，有雄心壮志，也用来形容自然景观的壮丽雄伟。
Ce proverbe est souvent utilisé pour décrire l'aura imposante d'une personne, ses grandes ambitions et sa forte volonté, ainsi que la grandeur des paysages naturels.
Examples
-
他气吞山河的气势，让所有人都为之折服。
ta qi tun shan he de qi shi, rang suo you ren wei zhi zhe fu.
Son aura imposante, comme s'il pouvait avaler des montagnes et des rivières, a impressionné tout le monde.
-
这个演讲家气吞山河的演讲，激发了所有人的热情。
zhe ge yan shuo jia qi tun shan he de yan shuo, ji fa le suo you ren de re qing.
Le discours impressionnant de l'orateur a enflammé la passion de tous.