气吞山河 Menelan gunung dan sungai
Explanation
形容气魄很大，气势磅礴，可以吞没山河。常用以形容人的气势，也用于形容自然景观的壮丽雄伟。
Ini adalah idiom yang menggambarkan aura seseorang yang besar dan mengesankan, yang begitu kuat sehingga boleh menelan gunung dan sungai. Ia sering digunakan untuk menggambarkan semangat dan tekad seseorang, tetapi juga untuk kemegahan dan keagungan landskap alam.
Origin Story
传说，秦始皇统一六国后，为了显示其强大的实力，下令修筑万里长城，以抵御匈奴的入侵。秦始皇站在长城之上，俯瞰着脚下绵延不绝的壮丽山河，心中充满了豪迈之情。他指着远方连绵起伏的山脉和广阔无垠的河流，对群臣说道：“朕以天下为己任，要让这山河永固，让这万里长城永远屹立在华夏大地上，让后人永远记住我秦始皇的功绩！”此时，秦始皇的眼中充满了自信和决心，他的豪迈气概，仿佛可以吞没山河，令人心生敬畏。
Dikatakan bahawa, setelah menyatukan enam kerajaan, Qin Shi Huang memerintahkan pembinaan Tembok Besar untuk menunjukkan kekuatannya dan mempertahankan diri daripada serangan Xiongnu. Berdiri di Tembok Besar, Qin Shi Huang memandang ke bawah ke arah gunung dan sungai yang megah yang terbentang sejauh mata memandang, hatinya dipenuhi dengan kebanggaan. Dia menunjuk ke arah gunung yang beralun dan sungai yang luas di kejauhan dan berkata kepada para menterinya, "Saya mengambil tanggung jawab untuk memerintah seluruh kerajaan. Saya akan memastikan bahawa tanah ini sentiasa selamat, Tembok Besar ini akan sentiasa berdiri di tanah China, dan generasi akan datang akan sentiasa mengingati pencapaian Qin Shi Huang!" Pada saat itu, mata Qin Shi Huang dipenuhi dengan keyakinan dan tekad, auranya yang megah tampak menelan gunung dan sungai, yang membuat sesiapa sahaja yang menyaksikannya kagum.
Usage
这个成语常用来形容人气势磅礴，志向远大，有雄心壮志，也用来形容自然景观的壮丽雄伟。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan aura seseorang yang besar, cita-cita yang besar, dan tekad yang kuat, serta kemegahan dan keagungan landskap alam.
Examples
-
他气吞山河的气势，让所有人都为之折服。
ta qi tun shan he de qi shi, rang suo you ren wei zhi zhe fu.
Semangat mereka begitu besar sehingga boleh menelan gunung dan sungai.
-
这个演讲家气吞山河的演讲，激发了所有人的热情。
zhe ge yan shuo jia qi tun shan he de yan shuo, ji fa le suo you ren de re qing.
Ucapan orator itu membakar semangat semua orang.