万马齐喑 万馬斉喑
Explanation
这个成语比喻社会或政治局面非常沉闷，人民不敢发表意见。
このことわざは、社会や政治状況が非常に沈黙していることを表し、人々は意見を表明することを恐れています。
Origin Story
在古代，有一个名叫李白的诗人，他看到当时社会风气腐败，政治黑暗，人民生活困苦，却没有人敢站出来说话，于是写下了著名的诗句：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”这首诗表达了李白对当时社会现状的不满，以及对改革的渴望。
古代に、李白という詩人がいました。彼は当時の社会風紀が腐敗し、政治が暗く、人々の生活が苦しいのに、誰も発言する勇気がないことに気づき、有名な詩句「九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。」を書き残しました。この詩は、李白が当時の社会状況に対する不満と、改革への願いを表しています。
Usage
这个成语主要用于形容社会或政治局面沉闷，人民不敢发表意见的情况。
このことわざは、社会や政治状況が沈黙していることを表し、人々が意見を表明することを恐れている場合に用いられます。
Examples
-
在会议上，大家沉默不语，显得万马齐喑。
zài huì yì shàng, dà jiā chén mò bù yǔ, xiǎn de wàn mǎ qí yīn.
会議では、誰もが沈黙し、雰囲気が死んでいるようだった。
-
面对着腐败的政权，人们万马齐喑，不敢发声。
miàn duì zhe fǔ bài de zhèng quán, rén men wàn mǎ qí yīn, bù gǎn fā shēng.
腐敗した政権に直面して、人々は沈黙し、声をあげることを恐れていた。