万马齐喑 Tüm atlar sessiz
Explanation
这个成语比喻社会或政治局面非常沉闷，人民不敢发表意见。
Bu atasözü, toplum veya politik bir durumun çok sıkıcı olduğunu ve insanların kendi görüşlerini ifade etmeye cesaret edemediğini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
在古代，有一个名叫李白的诗人，他看到当时社会风气腐败，政治黑暗，人民生活困苦，却没有人敢站出来说话，于是写下了著名的诗句：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”这首诗表达了李白对当时社会现状的不满，以及对改革的渴望。
Antik çağlarda, Li Bai adında bir şair vardı. Toplumun atmosferinin yozlaştığını, siyasetin karanlık olduğunu ve insanların hayatlarının sefil olduğunu gördü, ancak kimse konuşmaya cesaret edemedi. Bu yüzden şu ünlü satırları yazdı: “Dokuz eyalet rüzgar ve gök gürültüsünden enerji alıyor, tüm atların sessizliği üzücü. Gökleri düşünmeye ve kısıtlama olmaksızın yetenekleri teşvik etmeye teşvik ediyorum.” Bu şiir, Li Bai'nin o zamanki toplumun durumuna olan hoşnutsuzluğunu ve reform özlemini ifade ediyor.
Usage
这个成语主要用于形容社会或政治局面沉闷，人民不敢发表意见的情况。
Bu atasözü, toplum veya politik bir durumun çok sıkıcı olduğunu ve insanların kendi görüşlerini ifade etmeye cesaret edemediğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
在会议上，大家沉默不语，显得万马齐喑。
zài huì yì shàng, dà jiā chén mò bù yǔ, xiǎn de wàn mǎ qí yīn.
Toplantıda herkes sessizdi, sanki tüm atlar sessizdi.
-
面对着腐败的政权，人们万马齐喑，不敢发声。
miàn duì zhe fǔ bài de zhèng quán, rén men wàn mǎ qí yīn, bù gǎn fā shēng.
Yolsuz bir rejime karşı, insanlar sessizdi, sanki tüm atlar sessizdi.