千军万马 Isang libong tropa at sampung libong kabayo
Explanation
形容阵容强大，声势浩大。
Naglalarawan ng isang malakas na pormasyon at isang napakalaking momentum.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了维护自己的统治，修筑了万里长城，并派大将蒙恬率领千军万马，驻守边疆，抵御匈奴的入侵。蒙恬治军严明，训练有素，他的军队纪律严明，士气高昂，令匈奴闻风丧胆。在一次战斗中，匈奴单于率领数十万大军，向长城发起猛攻。蒙恬沉着应对，指挥军队奋力抵抗。最终，匈奴军队溃败，蒙恬取得了胜利。这次战斗，不仅巩固了秦朝的统治，也为后世留下了千军万马的故事。
Sinasabing matapos mapasailalim ng Qin Shi Huang ang anim na kaharian, nagpatayo siya ng Great Wall upang mapanatili ang kanyang pamamahala. Ipinadala niya ang heneral na si Meng Tian kasama ang isang hukbong may libu-libong sundalo upang bantayan ang hangganan mula sa pagsalakay ng Xiongnu. Si Meng Tian ay isang disiplinadong pinuno ng militar na may mahusay na sanay na mga tropa. Ang kanyang hukbo ay kilala sa mahigpit na disiplina at mataas na moral, kaya natatakot sa kanila ang Xiongnu. Sa isang labanan, pinangunahan ng Xiongnu Khan ang daan-daang libong mga tropa upang salakayin ang Great Wall. Nanatiling kalmado si Meng Tian at pinag-utos ang kanyang hukbo na lumaban nang may tapang. Sa huli, natalo ang hukbo ng Xiongnu at nagwagi si Meng Tian. Ang labanang ito ay hindi lamang nagpatibay sa pamamahala ng Dinastiyang Qin, kundi nag-iwan din ng kwento ng libu-libong sundalo para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
这个成语一般用于形容人数众多，声势浩大的场景。
Ang idiom na ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga eksena na may maraming tao at isang napakalaking momentum.
Examples
-
他那气势汹汹的样子，好像要率领千军万马去打仗一样。
tā nà qì shì xiōng xiōng de yàng zi, hǎo xiàng yào shuài lǐng qiān jūn wàn mǎ qù dǎ zhàng yī yàng.
Napakasama ng galit niya, para bang siya ay mangunguna sa isang hukbong may libu-libong sundalo sa digmaan.
-
这个项目涉及的人员众多，需要协调各部门的力量，才能完成，可谓是千军万马齐上阵。
zhè ge xiàng mù shè jí de rén yuán zhòng duō, xū yào xié tiáo gè bù mén de lì liàng, cái néng wán chéng, kě wèi shì qiān jūn wàn mǎ qí shàng zhèn
Ang proyektong ito ay nagsasangkot ng maraming tao, at nangangailangan ng koordinasyon ng mga pagsisikap ng lahat ng mga departamento upang makumpleto. Masasabi natin na libu-libong sundalo ang nagtutulungan upang magawa ang proyektong ito.