浩浩荡荡 malawak at marilag
Explanation
形容水势广阔雄壮的样子。也形容规模盛大，气势浩大。
Inilalarawan ang anyo ng isang malawak at marilag na daloy ng tubig. Inilalarawan din nito ang malaking sukat at marilag na puwersa ng isang pangyayari.
Origin Story
话说在远古时代，黄河之水泛滥成灾，洪水滔天，浩浩荡荡，人们四处逃亡，生灵涂炭。大禹治水，经过十三年艰苦卓绝的奋斗，终于战胜了洪水，让百姓重新过上了安居乐业的生活。黄河水不再浩浩荡荡地肆虐，而是平静地流淌，滋养着两岸的土地，为人们带来富足和希望。这便是“浩浩荡荡”的真实写照，它既可形容自然界的磅礴气势，也可比喻人们在面对困难时，所展现出的团结一心、勇往直前的精神力量。
Noong unang panahon, umapaw ang Yellow River, ang tubig nito ay umapaw at lumawak, na nagdulot ng malawakang pagkawasak at pinilit ang mga tao na tumakas. Si Yu ang Dakila, matapos ang labintatlong taong paghihirap, sa wakas ay nadaig ang baha, na nagpapahintulot sa mga tao na mamuhay nang mapayapa at maunlad. Ang tubig ng Yellow River ay hindi na umaapaw, ngunit dumadaloy nang tahimik, nagpapayaman sa lupa at nagdadala ng kasaganaan at pag-asa. Ito ay isang tunay na repleksyon ng "浩浩荡荡", na naglalarawan kapwa ng maringal na momentum ng kalikasan at ng pinag-isang at matapang na diwa ng mga taong nahaharap sa mga paghihirap.
Usage
用以形容规模宏大，气势磅礴的事物或景象。
Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay o tanawin na may malaking sukat at marilag na momentum.
Examples
-
长江大河，浩浩荡荡，奔流不息。
changjiang dahe, hao hao dang dang, ben liu bu xi.
Ang Ilog Yangtze at Ilog Yellow, malawak at marilag, ay dumadaloy nang walang hanggan.
-
革命队伍浩浩荡荡，气势磅礴。
geming duiwu hao hao dang dang, qishi bangbo
Ang mga hanay ng rebolusyon ay malawak at kahanga-hanga sa kanilang momentum